“5G大势，浩浩汤汤”，伴随中国5G元年的开启，5G浪潮正以超越之前任何一个移动通信时代的速度向全球涌来。
根据第五届华为亚太创新日上最新披露的信息，华为在全球已经签订了50多个5G商用合同，发货20多万站。
Huawei has signed more than 50 5G commercial contracts and delivered more than 200,000 of its Massive MIMO AUU globally, according to a report released at the fifth Huawei Asia-Pacific Innovation Day.
“4G改变生活，5G改变社会”，那么5G究竟将如何改变社会，设计的业务场景是否符合实际情况？
在美国竭力封杀下，华为依然能够做到5G最领先，凭借的是什么？
新技术的落地必然面临各种困难与挑战，它又如何以创新助力5G网络的快速铺开？
华为无线网络首席营销官彭红华以一席《凝心聚力，守正创新，开启5G十年》的主旨演讲给出了答案。
他指出，华为始终秉持“把复杂留给自己，把简单留给客户”的理念，持续创新、开放合作，致力于提供端到端领先的5G产品与解决方案、牵引5G业务创新，与运营商一起将最好的5G带入现实，创造更大社会效益和经济价值。
Peng Honghua, chief marketing officer of Huawei's wireless network division said Huawei has always adhered to the concept of creating great convenience for customers. The company aims to provide leading 5G products and solutions, and cooperate with operators to innovate to provide the best 5G products and create great social and economic value.
5G发展看中国
十年一代，移动通信技术已经成为了人类社会不可或缺的组成部分，而5G将开启新的纪元。
“1G/2G通过语音、短信，缩短了人与人之间的连接距离；3G/4G通过移动互联网和视频，丰富了人与人之间的交互方式，5G则将通过无处不在的连接能力将人们带入万物互联的智能世界。”彭红华说。
随着标准的制定、产业链的成熟，以及频谱、终端准备度的不断加速，全球5G商用的脚步也越来越快。
With standards being set, the industrial chain is maturing with more and more terminals being established, accelerating the pace of development for global 5G commercial use.
中国无疑将会成为全球最大的5G市场。
There is no doubt that China will become the world's largest 5G market.
6月份5G牌照正式发放后，三大运营商在全国30个省份、50多个城市启动了5G网络的部署和测试，中国5G建设规模已锁定世界第一。截至今年7月，三大运营商已建成5G基站3.8万个，根据规划到年底将建成13万个。
三大创新助力5G快速商用
当前阶段，5G的商用进程很大程度上取决于如何高成本效益地实现5G网络快速覆盖，对此彭红华在采访中着重介绍了三大创新。
Commercialization of 5G depends to a great extent on how to realize rapid coverage of the 5G network cost-effectively. Peng highlighted three innovative technologies in his speech.
首先是Massive MIMO (multiple input multiple output)，大规模天线技术，是5G中提高系统容量和频谱利用率的关键技术。以往网络建设采用的都是2收发、4收发，而5G起步便是64收发。
据介绍，华为在Massive MIMO市场上一直保持着绝对的领先态势，占到全球发货量的90%以上。
其次是极简杆站，“寻址难”、场地费用贵已成痼疾，5G密集组网也进一步加大了对站点数量的需求。
为此华为推出了Easy Macro和Book RRU等杆站解决方案，只要有电就有站，适用于多种不同场景、特别是宏站边缘区域或流量高地的极简部署，诸如道路、高层建筑、居民区、风景区等。
成都宽窄巷子宽巷子4/5G双模BookRRU站点
最后是DIS (digitalization indoor system)，室内数字系统，在5G使用中，大部分业务场景发生在室内。
上海虹桥火车站、成都地铁、广州白云机场、深圳洲际酒店等全国众多一线城市典型室内场景已经完成了5G DIS的部署。
这三大创新贯穿了5G覆盖的全场景，面面俱到地解决了建网过程中可能遇到的难点，并带来更好的网络性能。
These three innovations have contributed toward full coverage of the 5G network, comprehensively solved the difficulties that may be encountered in the process of network construction, and brought better network performance.
创新日期间，华为携手四川联通发布了“5G立体组网”方案，基于该架构，双方今年已经在高新南区域、远洋太古里、天府软件园、大熊猫基地、地铁10号线、成都华尔道夫酒店、宽窄巷子和都江堰等区域开通了5G网络。
十年磨一剑
就在5G即将上马之际，华为遭遇了来自美国政府的全面狙击。
Just as 5G was ready to make its mark, Huawei suffered restrictions from the United States government.
美方不仅在全球范围游说各国将华为排除在5G网络建设之外，更未判先罚且毫无证据地将其列入所谓管制“实体清单”，意图用卡脖子的手段限制华为的发展。
但华为非但没有因此沉沦，反而经过一番调整磨合后跑得更快，5G方面20万站的出货即是一大明证。
However, Huawei, with a bit of adjustment, has continued to succeed in the global market.
“其实美国在全世界都在施压，但是成功的有几个呢？我们不在乎哪个国家买我们的产品，现在的问题是我们供应不过来。”华为创始人、总裁任正非最近在接受外媒采访时如是评价说。
彭红华介绍说，从2009年4G刚刚开始投入商用时，华为就着手进行5G的研究，以十年如一日的持续强式投入推动5G端到端系统商用化，至今累计投入了40亿美元。
“看得到的是产品，看不到的是冰山下的技术，我们在芯片、材料、算法、天线、散热等多个领域的5G关键技术创新，奠定了5G极简网络、极致体验的基础。”
此外，华为从5G早期开始就全程参与了标准的制定。目前为止，该公司共计向3GPP贡献了超过2.1万族5G NR提案，占比超过20%为全球第一，换算为A4纸厚度有10米之高。
图片来源于网络
本文为推广