

“一言不合”就发钱，澳门为啥这么“豪”？

中国日报双语新闻

2019-12-16

导读：经济飞速发展，“豪”得有底气！

如果评选幸福指数高的城市

作为美食之都、宜居城市

颇受赞誉的澳门

一定榜上有名

为什么呢？

我们先来算一笔账

2019年

生活在澳门的每一位老人

会得到多少福利？

敲黑板↓↓

养老金及补贴：47190

敬老金：9000
现金分享：10000
公积金：7000
医疗券：600
总计：73790澳门元

小伙伴们或许要感叹

澳门为什么这么“豪”？

财政预算增长近7倍

“一言不合”就发钱

2018年，人口不到70万的澳门，本地生产总值（GDP）高达4447亿澳门元。

事实上，在20年前，澳门并没有如此亮眼的经济数据。

澳门特别行政区首任行政长官、十三届全国政协副主席何厚铧表示，1999年前，澳门曾经历长时间的经济低迷，底子非常薄弱。

Before 1999, Macao underwent a prolonged economic downturn. Our economic base was very weak.

1999年12月20日，中国政府恢复对澳门行使主权。

澳门经济飞速增长，财政预算更是增长近7倍。

澳门候任行政长官贺一诚表示，澳门的财政支出主要用于改善民生。

我们回归第一年，我们的财政预算只有130个亿。到了今年，我们批给政府的1033亿。这个财政支出干嘛呢，最主要就是用在我们的福利上。

In the first year of Macao's return, the budget was only 13 billion MOP. By this year, we have granted 103.3 billion MOP to the Macao SAR government, of which the financial expenditure is mainly on welfare.

经济适度多元发展

澳门从“博彩”走向“多彩”

回归初期，为拉动澳门经济增长，中央政府在2002年开放澳门的博彩经营权。

With approval from the Chinese central government, Macao opened bidding for gambling concessions in 2002.

澳门经济一路腾飞。

然而，博彩业拉动经济增长的背后也蕴含着风险。

澳门特区行政长官崔世安认为，要避免娱乐博彩业比例过重，应该立足澳门经济发展的实际，推动澳门由“博彩”走向“多彩”。

我们的主要问题就是娱乐博彩业的比例很重。从长远的角度来看，多元经济发展能够降低我们的风险。

Our main problem is that the entertainment and gambling industry makes up a large proportion of the economy. From a long-term perspective, developing a diversified economy may help reduce our risks.

2006年，中央政府在第十一个五年规划纲要中提出，促进澳门经济适度多元化发展。

In 2006, the central government proposed to promote Macao's moderate economic diversification.

此后，澳门开始结合当地优势，发展旅游、会展、中医药、文化创意等产业。

Macao takes this opportunity to develop tourism, convention and exhibitions, Chinese medicine, and cultural and creative industries.

港珠澳大桥通车

澳门融入最具潜力朋友圈

2017年初，粤港澳大湾区被正式写入中央政府工作报告。

In early 2017, the concept of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area was officially written into the Report on the Work of the Government.

2018年10月，港珠澳大桥通车，粤港澳三地融为一小时经济圈。

In October 2018, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge opened, forming the one-hour transport circle connecting the three hubs.

2019年2月18日，《粤港澳大湾区发展规划纲要》正式发布。

《纲要》称，粤港澳大湾区包括香港、澳门以及广东省9个城市，总面积达到5.6万平方公里，2017年末总人口约7000万，是我国开放程度最高、经济活力最强的区域之一，在国家发展大局中具有重要战略地位。

崔世安认为，“努力去融入大湾区发展，是国家给的很宝贵的机会，突破了澳门很多短板”。

那么，回归祖国怀抱20年的澳门，到底为什么这么“豪”？或许何厚铧的这句话给出了最好的回答！

过去的20年，是我们祖国腾飞的20年。我们澳门的定位也刚好，充分地把握好将自己的命运，跟祖国的发展结合在一起。

The past 20 years saw the rapid development of China. And Macao has pinpointed its position by combining our own future with the development of the motherland.