

这份特殊“账单”来了，数字竟少到扎心……

中国日报双语新闻

2020-01-23

你多久没跟家里通过一次电话了？

还记得上一次往家里打电话的时候，

爸妈说了些什么？

最长的一次，你们通话了多久？

这是一个特殊的春节，新型肺炎疫情爆发，一些待归家的人不得不停下出行的脚步。在外的我们或许会想到第一时间拨通父母的电话，提醒他们注意防范。似乎只有特别的事件发生，才让我们格外珍惜当下。

年关将至，我们为一群人制作了一批特别的亲情账单，上面记录着他们与父母的通话时长和频率。

下定决心孤注一掷的创业者，心中充满遗憾的全职妈妈，生活在大洋彼岸的游子，一年到头奔波在路上的快递小哥，还有古稀高龄的北京奶奶……

他们面对自己的“亲情账单”时，是怎样的心情？

小时候，我们跟父母无话不说；长大后，每次给家里打电话，我们开始报喜不报忧；再后来，连喜也不报了，因为工作忙，因为向他们解释我们的世界让人觉得疲惫，因为他们翻来覆去的叮嘱让我们觉得厌烦……

不知道什么时候起，爸爸妈妈成了最“懂事”的孩子，不敢轻易给我们来电，怕打扰我们的生活。不打扰，成了父母最让人心酸的温柔。

从哪天开始，回家成了一件大事

什么时候开始，回家成了一件兴师动众的大事。每次回家，爸妈总是提前好几天就为我们收拾好床单被褥。到家前的一晚，爸妈激动地一宿没睡好，凌晨便给还在车上的我们打来电话，生怕我们坐过了站。

一大早天蒙蒙亮，他们便出门，嘟囔着要去买最新鲜的菜，做上一桌我们最爱的家常菜。快到家时，妈妈总是踮着脚搓着手在门口张望，爸爸在屋前的树下一站就是几个小时，只为早些来帮长不大的孩子提提行李。

头一天跟妈妈说，我明天早晨4点钟到咱们市。我妈妈就特别高兴，一宿可能都没睡好。一大早就给我打电话问我，儿子你到哪儿了，你别睡觉，马上就到站了，紧怕我坐车坐过（站）。

The day before, I told my mom I was arriving in town at 4 a.m., and my mom was so excited. I think she barely slept that night. She made that phone call in the early morning. She asked me where I was and reminded me not to fall asleep in case I missed my stop.

养儿方知父母恩

有一天，我们有了自己的孩子，又激动又紧张。手足无措间，我们给爸妈打去电话，跟他们诉苦和撒娇，求他们把拉扯我们长大的技能倾囊相授。

我们不经意间忘记，爸爸妈妈也不是一出生就成了爸爸妈妈，他们只是为了保护我们，一路拼尽全力。

最长的一通电话，应该是我自己的孩子出生之后，我有很多话要和我爸妈讲。我现在该怎么做？我有孩子了，要做什么？你们经历过这段时期，告诉我吧。

The longest phone call, that would probably be about after my own children were born. And I had a lot to say to my parents. What do I do now? I've got this baby, what would I do with it? You guys did this, tell me.

有父母的地方，才是家

离家时间长，隔着千山万水，我们发现和爸妈开始聊不到一块去，常常三言两语便起了争执。也许在别人看来，我们是不孝顺的孩子，不给父母省心，跟父母闹别扭，甚至离家出走。

可我们心里最清楚，再怎么叛逆，父母的臂膀永远是我们可以回归的港湾，再怎么任性，喊一声爸妈，所有的委屈都可以烟消云散。

当你老了，我才懂什么叫“遗憾”

忽然有一天，我们发现爸爸挺拔的身姿开始伛偻，妈妈的眼角嘴角布满了皱纹，父母在一刹那间老去，紧接着又在某个不经意的瞬间离我们而去。

爸爸在的时候感觉不到，但是等他走了以后才觉得有太多太多遗憾。明明可以多陪伴他们一些的。

I didn't realize it when my dad was still there, but I realized these countless regrets only after he passed away. I could have spent more time with them.

我们辗转反侧，无数次责问自己：为什么当初要惹他们生气？怎么就没能多陪陪他们？为什么总嫌弃他们观念“过时”？为什么没能为他们多做些什么……

曾经，父母挡在我们与死神之间，让我们安心做一个孩子，而今，没有父母的羽翼庇护，我们只能在梦里，呢喃一声爸妈。