

警惕！这个数据过200了

中国日报双语新闻

2020-03-20

据国家卫健委网站消息，3月19日0-24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例39例，新增死亡病例3例（湖北2例，辽宁1例），新增疑似病例31例。

No new domestically transmitted cases of the novel coronavirus disease (COVID-19) were reported on the Chinese mainland on Thursday, Chinese health authority said Friday.

The National Health Commission received reports of 39 new confirmed COVID-19 cases on the Chinese mainland on Thursday, all of which were imported.

当日新增治愈出院病例730例，解除医学观察的密切接触者1197人，重症病例减少178例。

A total of 730 patients of the COVID-19 were discharged from hospital Thursday on the Chinese mainland, according to the commission.

截至3月19日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例6569例（其中重症病例2136例），累计治愈出院病例71150例，累计死亡病例3248例，累计报告确诊病例80967例，现有疑似病例104例。累计追踪到密切接触者684331人，尚在医学观察的密切接触者8989人。

Altogether 7,1150 patients had been discharged from hospital after recovery by the end of Thursday.

As of Thursday, a total of 80,967 confirmed cases of the COVID-19 had been reported on the mainland, and 3,248 people had died of the disease.

湖北新增确诊病例0例（武汉0例），新增治愈出院病例703例（武汉624例），新增死亡病例2例（武汉2例），现有确诊病例6287例（武汉6118例），其中重症病例2098例（武汉2062例）。累计治愈出院病例58381例（武汉41389例），累计死亡病例3132例（武汉2498例），累计确诊病例67800例（武汉50005例）。新增疑似病例0例（武汉0例），现有疑似病例0例（武汉0例）。
　　

3月19日0-24时，新增报告境外输入确诊病例39例（广东14例，上海8例，北京6例，福建3例，天津、辽宁、黑龙江、浙江、山东、广西、四川、甘肃各1例）。截至3月19日24时，累计报告境外输入确诊病例228例。

The Chinese mainland reported 39 newly imported cases of the COVID-19 Thursday, bringing the total number of imported cases to 228.

Of the 39 newly imported cases, 14 were reported in Guangdong, eight in Shanghai, six in Beijing, three in Fujian, and one in Tianjin, Liaoning, Heilongjiang, Zhejiang, Shandong, Guangxi, Sichuan and Gansu respectively, according to the commission.

累计收到港澳台地区通报确诊病例333例：香港特别行政区208例（出院98例，死亡4例），澳门特别行政区17例（出院10例），台湾地区108例（出院26例，死亡1例）。

来源：国家卫健委网站新华网