这个故事要从两千五百多年前的中国说起。
春秋时期，鲁国的孔子有一天对自己的弟子们说：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”
也许就是从那一刻起，“三十”这个数字对中国人变得复杂起来，包含志向、目标、结婚、生子、事业等等丰富却不需过多言语的涵义。
其实放眼世界，“三十”对许多历史悠久的民族或者家族来说，都是个值得纪念的时刻。
这不，三月份，一个英国豪门为了给家族成员庆生，在网上搞了三十个小时的趴体，一不小心还创下了记录。
3月20日早6:00，路虎品牌以直播形式启动了一场行业内前所未有的超高清盛宴，开启了新一年的精彩征程。
在长达30小时直播过程中，路虎品牌同步启动了第八季“发现无止境”活动，而直播的高潮，则是发现家族的新成员——全新路虎发现运动版的上市。
The 8th Never Stop Discovering kicked off via a 30-hour live broadcast. At the same time, the New Discovery Sport was launched online.
捷豹路虎中国与奇瑞捷豹路虎联合市场销售与服务机构总裁李大龙先生表示：路虎发现的30年是不断变化和传承的30年。
President of IMSS Richard Shore said that the 30 years of the Discovery family features heritage and continuous evolution.
他说：五代发现、无数次的越野探险和数百万的销量，展示了发现的成功和持续的吸引力。全新路虎发现运动版以永无止境的探索精神，翻开了家族发展的全新篇章。
He said five generations of Discovery, countless adventures and millions of sales are a fitting testimony to the Discovery's success and everlasting appeal, and the spirit of the New Discovery Sport's unlimited aspiration to explore the world opens a new chapter of the family.
1989年路虎发现甫一上市，就成了探险的代名词。如今全新路虎发现运动版定位豪华致用，智勇双全的中型全地形SUV，专为新中产家庭而打造。
Since its launch in 1989, the Land Rover Discovery has become synonymous with adventure. Now the all-terrain premium medium SUV that boasts unrivalled versatility, power and advanced technology, is designed for new middle-class families.
全新路虎发现运动版将发现家族的经典设计与创新元素完美融合，动感的外观配合豪华的内饰，带来非同一般的感官体验。同时，新车基于捷豹路虎自主研发的全新PTA豪华横置发动机平台打造，采用了搭载48伏轻混技术的英杰力2.0T发动机（Ingenium 2.0-litre engine）和全新ATRS全地形科技（All-Terrain Response System），兼顾便捷性和安全性，让全地形驾驶再无死角。
当然，实用一直是发现家族所坚持的特色，全新路虎发现运动版采用了同级首创的“5+2”座椅布局（the class-leading “5+2” seat layout），为家庭出行创造了更多的可能。与此同时，全新路虎发现运动版的空气质量监测系统（air quality monitoring system）、PM2.5雾霾净化系统（PM2.5 filter）和纳米级负离子除菌系统（cabin air ionisation technology）也为用户创造了清新、健康的车内呼吸环境。智能驾驶辅助系统（advanced driving assist system），也为用户创造了更加安全的出行环境。
选择在线上市（launched online），和突如其来的新冠疫情不无关系。疫情伊始，捷豹路虎中国联合奇瑞捷豹路虎做出紧急捐资的决定，目前累计捐助人民币800万元，捐助范围覆盖疫情严重地区的物资采购并兼顾后续对青少年流行病防控建设、宣传教育、心理疏导三方面的长效工作。
受疫情影响，中国汽车行业受到很大的冲击，二月份许多经销商出于安全考虑停止了营业，从三月开始才复工，市场陆续回暖。
李大龙说：“2020年路虎会最大化地发挥路虎的品牌潜力，推出新产品，携手中国用户开启锐意创新的开拓探索之旅。”
Richard Shore said Land Rover will maximize brand potential and launch new products to explore a new journey with Chinese customers.
除了庆祝发现家族跨入而立之年，路虎不久前还开展了揽胜家族50周年庆典，而拥有72年历史的路虎卫士也将涅槃重生，三大家族的无缝衔接必然会掀起市场关注的热潮。
不久前的“世界路虎日”，揽胜50周年庆祝活动正式启动，4月30日至5月4日晚间19:00，路虎品牌以抖音平台为主，联动11大平台同步直播，以5集每集150分钟系列主题“英剧”，倾情演绎揽胜家族 50 年进化史，淋漓展现揽胜家族的尊贵与实力、美学与个性，讲述揽胜、揽胜运动、揽胜星脉以及揽胜极光所带来的别样“揽胜人生”。不久之后，路虎还将发布揽胜50周年限量版车型（limited-edition model）来纪念揽胜家族50周年。
李大龙说："72年前的1948年4月30号，Series I在阿姆斯特丹车展亮相，这正是路虎的源起。2018年路虎70周年庆典时，我们提出了‘世界路虎日’。按照传统，今年也将举办纪念活动。"
72 years ago, on April 30, 1948, Series I was launched at the Amsterdam Auto Show. Because of this, the day was proposed as Global Land Rover Day on Land Rover's 70th anniversary celebrations. In line with traditions, relevant commemorative activities will be carried out this year.
接下来，路虎即将开启全新一代路虎卫士车型的预售。全新一代路虎卫士不仅拥有家族经典造型，同时傲视同级的黄金几何设计、第二代智能全地形反馈适应系统、全地形透视系统等领跑业界的技术王牌都出现在全新一代路虎卫士之上。
The New Land Rover Defender, an icon reimagined for the 21st century, will hit the market this summer. It will be an industry leader with supreme geometry design and top technologies including the Terrain Response 2 system and Clear Sight Ground View.
凭借旗下揽胜家族、发现家族及卫士家族三大产品家族，路虎早已成长为全球备受尊崇的豪华全地形SUV品牌。也许就是这种心至无疆的品牌精神，才使路虎成为英国女王伊丽莎白二世最爱的座驾之一。
With three product line-ups of the Range Rover family, the Discovery family and the Defender family, Land Rover has become a British premium all-terrain SUV producer. Because of the spirit of Above and Beyond, it has become one of the favorite vehicles of British Queen Elizabeth II.
路虎品牌2003年正式进入中国，为消费者带来了一系列设计精湛、性能出众、品质优越的产品。2015年起，路虎相继推出国产揽胜极光、国产发现神行，开启了品牌国产的新篇章。
捷豹路虎在华拥有世界一流水平的生产基地，奇瑞捷豹路虎常熟工厂是捷豹路虎英国本土以外首个整车制造厂，不仅拥有先进制造工艺，同时还形成了完善的自主整车开发能力。
在今年的中国市场、销售和服务层面，李大龙表示将继续推动龙计划，优化流程，提升客户满意度、经销商满意度和盈利率。
Richard Shore said that he would continue to promote the Project Dragon+ in terms of this year’s China marketing, sales and service, in order to optimize processes, improve customer and dealer satisfaction and profitability.
他说，龙计划着眼的不仅仅是降本以及效率的提升，更多也是专注于未来流程的改善。
He said that the project was not only focused on cost reduction and improving efficiency, but also on improving future processes.
“我们一直坚持，零售就是细节，并且是数年如一日对细节的关注。因此，如何优化流程、为经销商伙伴提供充足、优质的培训，确保经销商盈利能力，向消费者提供更好的产品和客户服务，最终提升客户满意度是我们的目标。”
We have always insisted that retail is detail. Therefore, our goal is to optimize the process and to provide sufficient and high-quality training for dealers to ensure dealer profitability, and provide consumers with better products and customer service, ultimately improving customer satisfaction.
本文为推广