本文转自21世纪英文报，已获授权
小朋友们背古诗的时候是不是有很多问号？最近，一段小学生背诗的视频火了……
视频中的小朋友可以说是背诗背到怀疑人生，由于诗词内容无法理解，这位小朋友都急哭了，“‘微谢樱桃’？为什么要谢谢樱桃呀？”
这句诗出自清代顾贞观的《柳梢春花朝春分》：“乍展芭蕉。欲眠杨柳，微谢樱桃。”
眼看孩子急哭了，小朋友的姥爷亲自出马耐心地解释其中的意思，孩子慢慢地冷静了下来。
背书背哭了，小时候你也这样过吗？英文表示“崩溃”都可以怎么说？
❶ freak out
情绪失控，甚至十分抓狂，英文这个短语表示“崩溃”。
例：I remember the first time I went onstage. I freaked out completely.
我还记得第一次登台，彻底崩溃了。
❷ break down
感情失控，甚至大哭，名词形式为breakdown。
例：She broke down and burst into tears when she heard the news.
她听到这个消息时崩溃大哭。
❸ drive sb out of one's mind
有时候崩溃也可能来自外界的因素，此时这个短语指“把人逼疯”。
例：These kids are driving me out of my mind. I'm at the end of my rope.
这些孩子们要把我逼疯了，我已经无计可施。
❹ climbing the walls
挠墙也是一种不能忍的表现，这个短语指的是让人抓狂。
例：Being stuck at home all weekend had me climbing the walls.
整个周末都被关在家里，我真抓狂。
视频来源：燃新闻
推 荐 阅 读
讲刑法的罗翔教授火出了圈，“法外狂徒张三”刷屏B站丨夜听双语
