香港问题是今年全国两会关注的重要议题之一。香港目前的情况怎么样？香港社会存在的矛盾应该如何解决？香港青年人应该如何抓住发展粤港澳大湾区带来的机遇？
25日下午，十三届全国人大三次会议举行第二次全体会议。会议听取和审议了全国人大常委会工作报告和最高人民法院工作报告、最高人民检察院工作报告。小彭今年第一次有机会进入人民大会堂，就是以记者身份旁听这场会议。
“I still remember last year when hundreds of reporters jostled to get close to committee members and delegates here.”
图片来源：小彭去年的两会vlog👆
今年的会场外👆
人民大会堂已经矗立在这里60余年，无数重要的决定和法律在这里公布。能见证它的一小段历史，小彭感到非常幸运。
“The Great Hall of the People has stood here for more than 60 years and will no doubt be here for decades to come. And I feel very lucky to be able to witness just a small part of its history.”
上周在这里公布了提交给中国国家立法机关的《关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定（草案）》。
最强的法理依据是“一国两制”
关于上述决定，小彭采访了全国人大代表、辽宁省律师协会副会长李宗胜先生。
李宗胜告诉小彭，他非常支持这项决定。理由其一是因为我国《宪法》第三十一条规定：国家在必要时得设立特别行政区。在特别行政区内实行的制度按照具体情况由全国人民代表大会以法律规定。最高的依据就是宪法依据。
First, there is a constitutional basis for it. According to the constitution, the systems to be instituted in special administrative regions shall be prescribed by law enacted by the National People's Congress in the light of specific conditions. Constitutional grounds are of the highest order.
有人说这违背《中华人民共和国香港特别行政区基本法》，但该法律第二条也明确指出：全国人民代表大会授权香港特别行政区依照本法的规定实行高度自治，享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。
According to Article 2 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, the National People’s Congress authorizes the Hong Kong Special Administrative Region to exercise a high degree of autonomy and enjoy executive, legislative and independent judicial power.
“你所有的权力是全国人民代表大会授权的”，李宗胜说：“我授权给你的东西拿不回来，这没有依据。”
李宗胜强调说：“最强的法理依据是‘一国两制’，没有‘一国’的‘两制’是不存在的。”
The strongest legal basis is “one country, two systems”. Without “one country ”, there is no “two systems”.
再过几年发展机会就过了
除了了解更多这项决定本身的信息外，我们还可以通过小彭的采访听到香港人对这项决定的期望。
小彭采访了现任全国政协第十三届全国委员会人口资源环境委员会副主任、香港再出发大联盟副秘书长施荣怀先生。
施荣怀此次参会最想和代表们讨论的问题是未来香港的路该怎么走。
他说目前香港的营商环境非常恶劣，失业率一直在上升，加上半年多的暴力事件，零售业和旅游业的发展都受到很大影响。他认为目前最迫切的是振兴香港的经济，刺激消费。
The business environment in Hong Kong is very bad now. Unemployment has been rising, and there has been more than six months of social violence. Retail and tourism are the first to suffer. The most urgent task is to revitalize Hong Kong's economy.
关于粤港澳大湾区，施荣怀感概地说：“如果人们能够多向前走一步，融入里面，应该会是商机无限的。”
Actually, if we can all take another step to the Greater Bay Area and blend in, there must be limitless business opportunities.
施荣怀还分享了自己35年前“闯”内地的经历。他告诫年轻人应该有好奇心，多出去看看走走，现在不去的话，再过几年机会就过了。
Young people should have curiosity and go out to see the world more. If you don’t do it now, you’ll miss the opportunity after a few years.
这几年香港社会的暴力违法行为让他感到担心，他认为法律是条不能越过的线。
施荣怀说，“一国两制”政策是香港赖以繁荣稳定的最好支柱。他希望在这方面能够获得更多香港人的认同。
“One country, two systems” is the best system for Hong Kong’s long-term prosperity and stability.
他希望香港重新团结起来，回到从前那个讲法治的时期。
年轻人的未来在全世界
小彭还采访到了港区全国人大代表、深圳前海管理局香港事务首席联络官洪为民先生。
洪为民告诉小彭，他非常期待能在两会上讨论粤港澳大湾区的发展以及有关香港《基本法》第23条下的《国家安全法》的立法问题。
洪为民说，关于立法这件事，香港各界发声还是很多的，但是立法不是由主观意愿就能实现的。目前有很多暴乱分子已经违反了香港目前已有的有效的法律，而且执法机构在执法力度上也并不是很强。
Many rioters have violated the current laws in Hong Kong and law enforcement agencies may not have been handling them strong enough.
洪为民认为，为了香港的长治久安和繁荣安定，需要重新审视整个香港。他认为香港在九十年代开始时就已经埋下了一些深层次的矛盾，而这些矛盾也造成了社会的撕裂。
Many deep-rooted problems have been stored up since the 1990s. They tear society apart.
粤港澳大湾区的发展正好是解决矛盾的一个机遇。基于科技和先进制造业，再加上两会提出的政策和建议，大湾区的建设会对目前的状况有一定程度的帮助。
但归根结底，洪为民认为，香港的社会分化还是来自于香港自身，不在于外界，还是需要香港自己去解决。
The social fractures of Hong Kong are endogenous, not exogenous. They have to find a way out for themselves.
洪为民代表对香港青年说的一句话：
“不一定是在大湾区，也不一定是在内地。年轻人的未来是在全世界。”
"Your future lies in the whole world, not necessarily in the Greater Bay Area, nor in the Chinese mainland."
我们必须警惕香港被别有用心的人破坏。保护香港、保障香港人民的安定生活正是这项决定提出的目的。
"Hong Kong, of course, needs to be fully protected from anyone who does not have its best interests at heart, and doing that, as well as ensuring its people can enjoy a safe future is what this proposal is all about."
我们都希望香港的明天更美好。
We wish Hong Kong a very bright future.
下一期的“小彭2020两会vlog"的主题会是什么呢？
请持续关注我们哦！
编导/摄像 彭译萱
制片 樊子豪 史小凤 吴玮莹
语言顾问 John Nicholson
制片人 张霄
统筹 张若琼
监制 柯荣谊
出品人 王浩
推 荐 阅 读
