据国家卫健委官方网站，6月26日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例21例，其中境外输入病例4例（广东2例，上海1例，甘肃1例），本土病例17例（均在北京）；无新增死亡病例；新增疑似病例1例，为境外输入病例（在上海）。
Chinese health authority said Saturday it received reports of 21 newly confirmed COVID-19 cases on the Chinese mainland Friday, including 17 domestically transmitted and four imported ones.
All the domestically transmitted cases were reported in Beijing, the National Health Commission said in its daily report.
No deaths related to the disease were reported Friday, according to the commission.
当日新增治愈出院病例5例，解除医学观察的密切接触者791人，重症病例与前一日持平。
境外输入现有确诊病例85例（其中重症病例1例），现有疑似病例1例。累计确诊病例1899例，累计治愈出院病例1814例，无死亡病例。
截至6月26日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例405例（其中重症病例8例），累计治愈出院病例78444例，累计死亡病例4634例，累计报告确诊病例83483例，现有疑似病例8例。累计追踪到密切接触者761444人，尚在医学观察的密切接触者7876人。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者12例（境外输入8例）；当日转为确诊病例1例（无境外输入）；当日解除医学观察2例（境外输入1例）；尚在医学观察无症状感染者106例（境外输入64例）。
累计收到港澳台地区通报确诊病例1689例。其中，香港特别行政区1196例（出院1091例，死亡7例），澳门特别行政区46例（出院45例），台湾地区447例（出院435例，死亡7例）。
▌北京新增17例新冠肺炎确诊病例
北京市卫生健康委27日通报，26日0时至24时，北京市新增报告本地新冠肺炎确诊病例17例、无症状感染者4例，无新增疑似病例；无新增报告境外输入确诊病例、疑似病例、无症状感染者。
6月11日0时至6月26日24时，北京市累计报告本地新冠肺炎确诊病例297例，在院297例，尚在观察的无症状感染者25例。
26日的新增确诊病例中，丰台区15例、大兴区2例。全市有14个区无本地新增确诊病例，平谷区自有疫情以来无报告病例。
Beijing reported 17 new confirmed domestically transmitted COVID-19 cases and four asymptomatic cases Friday, the municipal health commission said Saturday.
No new suspected cases were registered on Friday, the commission said in a daily report.
From June 11 to 26, Beijing reported 297 confirmed locally transmitted cases, all of whom were receiving treatment. Meanwhile, there are 25 asymptomatic cases still under medical observation, the commission said.
▌中国疾控中心：北京本次疫情排除动物病毒外溢和武汉流行毒株导致的可能性
中国疾控中心26日在官网公布的《2020年6月北京新型冠状病毒肺炎疫情进展》提到，北京本次疫情流行的新冠病毒为L基因型欧洲家系分支Ⅰ，排除动物病毒外溢和武汉流行毒株导致的可能性。
中国疾病控制中心表示，北京本次疫情流行的新冠病毒为L基因型欧洲家系分支Ⅰ，该毒株比当前欧洲流行同型毒株更“老”；可以排除由动物病毒外溢传染人，也排除今年4月前北京本地传播毒株或武汉流行毒株导致本次疫情。疫情在新发地批发市场的传染模式，推测主要为人与人之间直接接触传播和/或经物品表面污染的间接接触传播。
The ongoing coronavirus cluster in Beijing was not caused by animals, the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CDC) said in a report published on Friday.
"It is presumed to be mainly direct contact between people and/or indirect contact through the surface of contaminated objects," the CDC report said.
It also claimed the local outbreak was not caused by the same virus strains from Wuhan City, the once epicenter of the coronavirus epidemic in China, nor the one spread in Beijing's domestic cases before April.
编辑：陈月华
来源：国家卫健委官方网站 新华社 CGTN
推 荐 阅 读
