大数跨境
0
0

有一种生活美学叫成都

有一种生活美学叫成都 中国日报双语新闻
2020-06-18
2
导读:这是历久弥新的城市,也是闲而不闲的成都

在蜀中最丰沃的土地上,成都的城垣,已经矗立了2300年。


2300年来,这片土地,一直是生活多彩之美的富集之所。


在张仪的设计里,成都是大城的城邑高深,观楼射角,更是少城的“修整里阓,市张列肆”。


时光流转,岁月涤荡,漫步如今的成都街头,你能在铁像寺水街感受这座城市的温柔与宁静;能在奎星楼街触摸到“最成都”的烟火气。


成都音乐坊内有最潮流的乐趣市集、街头快闪,枣子巷、文殊坊里藏着说不尽的历史故事,传统文化。


铁像寺(左上)奎星楼街美食(右上)成都音乐坊音乐大道(左下)枣子巷(右下)


昨日,成都市公布了十个最有元气的街区(the most vibrant city blocks),包括铁像寺水街、玉林特色街区、成都音乐坊、文殊坊、枣子巷、奎星楼街、大川巷、镗钯街、青莲上街、猛追湾望平坊。这些街区或厚重,或轻盈,或宽阔,或狭窄,或喧嚣,或静谧,却都元气满满,让成都焕发无限生机。


成都最有元气的街区


作为成都独特的城市肌理,它们不仅创造了更多的消费场景与体验,打造了新的生活美学方式,更重要的是,它们将自己的历史和传统,融入现代城市发展,任光阴荏苒,历久弥新。


论起城市魅力,成都有的绝不仅限于街区,6月10日,成都以“有一种生活美学叫成都”为主题,启动“YOU成都·新推荐”系列潮流特色点位宣传推介活动。
Chengdu, capital of Southwest China’s Sichuan province, launched a promotional event on June 10 to announce a string of new landmarks and tourist attractions in the city.

The event’s theme is focused around the unique aesthetics of Chengdu and aims to get more people to experience the city’s charm.


接下来的两个月内,100+彰显天府文化魅力和成都生活美学的潮流特色点位将分主题、分批次陆续发布,再次点燃人们对成都的向往。

In the next two months, more than 100 spots which can showcase the beauty of the city will be released, including the most vibrant city blocks, the most delicious restaurants and the most exciting fields.


除了已经公布的“最值得打卡的时尚艺术空间”及“最有元气的街区”,还有八类点位的神秘面纱将要被揭开,先来看一波剧透吧~



1
最香香嘴的美味


创意新川菜

  

有人说成都人最爱麻辣,这里的每一条街巷,每一处旮旯都能告诉你一段关于火锅和毛血旺的故事。

Every street and corner here can tell you a story about hotpot and duck blood in chili sauce.


然而,成都人在舌尖上的创造却不止麻辣,蹄花汤、赖汤圆、红糖糍粑、冰粉、锅盔,还有近年来不断出新的创意川菜……成都美食万象,百菜百味。


成都的香香嘴,让你“闲也闲不下来”。


2
最适合打望的夜游地


 廊桥夜色


“和我在成都的街头走一走,直到所有的灯都熄灭了也不停留,”可能古人也有赵雷歌词中的体验,因为成都人自古喜欢夜宴与夜游。


现在的成都,从散点式分布的夜市,到“339”等集中生长的夜间商业形态,夜间玩法数不胜数。


我们可以在成都的192座桥下,泛舟、邀月、揽风,度过惬意一晚。

 

成都的夜,让你“闲也闲不下来”。


3
最高光的文创空间


现代人管“创意”叫“脑花”,成都人开玩笑说“脑花是成都的市花”。

 

新山书屋


从独立书店到艺术园区,从美术馆到工作室……在这些空间里,我们看见年轻人不断寻求创新与突破;我们看见创意为城市发展注入新动力!

Young people in these spaces are committed to making innovations and achieving a breakthrough. Creativity and innovation have injected new impetus to the city's growth.


成都的文创空间,让你“闲也闲不下来”。


4
最燃的运动空间


大慈寺国际青年社区青年滑板公园


成都自古就是富有活力的城市,据说,唐代马球盛行,成都专门向朝廷献上蜀锦工匠缝制的球衣;据说,即使在五代的纷乱中,成都也是“朱雀门高花未开,毬场空阔净尘埃”。

 

而在今天,成都人正以更丰富多元的运动方式充实生活,探索城市边界。从滑板公园、攀岩馆、拳击教室到传统的球场、游泳馆……成都最燃的运动空间,让你“闲也闲不下来”。


5
最有排面的潮玩地


成都江家艺苑


从平原到山峦,从城市之心到城市之眼,从喧嚷的街巷到静谧的绿道,成都的新潮聚集地数不胜数,串联起公园、湿地、湖泊和社区,成为了成都人日常生活的一部分。

 

成都最有排面潮玩地,让你“闲也闲不下来”。


6
最开脑洞的产业园区


梵木创意区


成都的产业园区不仅为艺术家们提供灵感孵化器,也通过不断举办的展览、剧场、论坛等活动,让成都变成了艺术与创意产业的乌托邦。

Industrial parks in Chengdu not only provide incubators to inspire artists, they also help make Chengdu a utopia of art and creative industries by holding exhibitions, forums and other events.


成都人在这里浇灌灵感,畅想未来。


在成都日新月异的产业园区,捡拾创意之果实,让你“闲也闲不下来”。


7
最有味儿的小镇


成都平原周围的小镇是蜀地人最爱的后花园。


三道堰镇惠里


他们姿态不一,风格迥异。你能看见回廊环绕,立柱高耸,筑起江南水乡与川西民居的合体,也能梦回百年前,感受民国风情……成都最有味儿的小镇,让你“闲也闲不下来”。

  

8
最适合发呆的美丽村落


现代人向往的乡间静谧与闲暇,杜甫在成都时,就已经懂得:“细雨鱼儿出,微风燕子斜。城中十万户,此地两三家。”不过,杜甫可能无法想象现代成都村落该是什么模样。


崇州道明镇竹艺村


依托中国非物质文化遗产“道明竹编”的道明竹艺村,以“竹里”为起点,形成一种独特的生活方式;明月村则将技艺创新带入幽静的村落里,让新村民和原住民融为一体……这样的美丽村落,让你“闲也闲不下来”。











从几千年前开始,成都就不断吸引着智者雅客,风流人物来此栖留。


千年后的今天,成都再度以“YOU成都·新推荐”为名发出邀请:请你感受“闲也闲不下来”的成都,体验有一种生活美学,叫成都。


本文为推广

【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读32
粉丝0
内容13.6k