大数跨境
0
0

北京丰台,战时机制启动!

北京丰台,战时机制启动! 中国日报双语新闻
2020-06-13
2
北京市丰台区代区长初军威13日在发布会上称,6月12日0时至24时,丰台区共报告5例新冠肺炎确诊病例。

市、区卫生健康委立即对病例进行调查追溯,病例行动轨迹涉及新发地市场部分商户,丰台区迅速启动战时机制,成立现场指挥部,本着“人民群众安全和身体健康至上”的原则,对新发地市场及周边小区采取封闭管理措施。

Fengtai District in Beijing has launched wartime-like control measures to curb the spread of coronavirus, local authorities said at a press conference on Saturday.


The district also set up a command center to guide efforts. The move came after coronavirus was detected at Xinfadi wholesale market in the district.



新发地市场管控情况:

一是暂时关停市场。针对新发地市场人流量大、人员结构复杂、疫情扩散风险大的特点,紧急于6月13日3时起暂时关停市场,调查市场相关人员及外部环境污染现状,评估感染风险,全面有序进行卫生整治和环境消杀。

二是扩大流调范围。市区两级疾控中心围绕确诊病例的活动轨迹,扩大调查范围,开展病例搜索,确定可能涉及的场所和人员,做好病例的追踪溯源。目前已摸排丰台区确诊病例的密切接触者139人,全部实施集中隔离。

A total of 139 close contacts of the new cases in Fengtai District have been put under collective medical observation, according to the district government.


三是做到应检尽检。紧急扩大检测范围,对市场人员和环境进行采样,共采集市场从业人员咽拭子样本517件,各类物体表面、肉类及肉制品、加工台、清洗池、门把手、垃圾桶等环境样本1901件。

四是保障必需品供应。调整设置3处蔬菜和水果临时露天交易区,实行闭环管理,做到“人人测温、车车消毒、佩戴口罩、有序限流”,确保交易区绝对安全,保障首都市场果蔬供应。

加强市场周边区域防疫管控:

一是按照“三级响应、二级管控”要求,严格落实属地责任,紧急制定社区防控指引,对市场周边11个小区实施封闭管理措施,落实24小时专人值守。

二是加强重点场所管控。规范各级医疗机构诊疗流程,落实院感防控措施。市场周边3所小学、6所幼儿园已返校的班级立即停课,未返校的班级暂缓复课。

11 residential communities around the market have been closed off. Three primary schools and six kindergartens were also closed in the area. 


三是做好封闭期间服务保障,抽调党员干部下沉封闭小区,落实群防群控;做好相关小区的生活和防疫物资保障,耐心细致开展居家健康指导;配备医护力量,做好应急保障;强化小区环境消杀,阻断病毒传播途径。

下一步,丰台区将对患者进行严密的流行病学调查,进一步追根溯源,随调随控,做到“应检尽检”,做好密接人员管控,隔离潜在传染源,保护易感人群。在全区范围严格社区管控,加强公共场所管理;落实“三防”“四早”“九严格”,做到“守土有责、守土尽责”。

► 北京新发地长途客运站已停运


6月13日凌晨,北京市丰台区有关部门发布消息称,新发地市场从业人员及环境中检出新冠病毒核酸阳性。记者获悉,受此影响,位于新发地市场周边的新发地长途客运站已经停运。



据了解,已购票乘客可以办理退票业务,具体情况可拨打83728005与83728015进行咨询。北京新发地出口采取临时交通管制。


The long-distance bus terminal near Xinfadi agricultural products wholesale market in Beijing's Fengtai district has suspended service from Saturday, according to local transportation authorities.


All passengers that had purchased tickets at the bus terminal can refund their tickets by contacting the station, staff members from the bus terminal said on Saturday.


另据北京交通广播微博6月13日10:18消息:目前京开高速出京方向新发地出口采取临时交通管理措施。


编辑:陈月华
来源:中新网 CGTN 中国日报 人民日报

China Daily热词训练营
(2019年版)
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




北京新发地市场暂时休市:检出新冠病毒阳性

《国歌条例》,今天刊宪生效! 丨今日热词打卡

【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读6.0k
粉丝0
内容13.6k