本文转载自21世纪英文报，已获授权
13日至16日，北京已对35.6万重点人群进行了核酸检测。
Beijing has conducted nucleic acid tests for more than 356,000 people since June 13.
而这三十余万人能“应检尽检”还要从北京本轮疫情的首例确诊患者“西城大爷”唐某某说起。
视频来源：北京卫视生命缘
52岁的唐某某在自查发热后独自骑车前往医院，全程佩戴口罩。
同时，他还对5月30日以来在北京所去过的地方无一遗漏地回忆出来，并明确回忆出了过去2周中所接触的每个人，提供了一份38人的详细名单。网友称之为“最强大脑”！
Among the new cluster of local COVID-19 infections in Beijing, Tang, 52, the first confirmed case in the city, received the title of "the strongest brain" from Chinese netizens after thoroughly recalling his whereabouts and close contacts in the past two weeks. The patient detailed the places he'd been to since May 30.
图源：北京卫视生命缘
“西城大爷”的流调信息，特别是对6月3日去了新发地购买海鲜并做了短暂停留这件事进行的准确描述，为相关部门锁定新发地市场并做出迅速反应提供了重要信息。
在病房里，唐先生说“那天就是因为孩子想吃鱼”，自己去新发地市场买，结果就“中招”了。
图源：北京卫视生命缘
He told epidemiologists that he went to Xinfadi for seafood on June 3, which quickly led the health authorities to trace down the market and provided a timely wake-up call to the related departments.
国家卫健委疾病预防控制专家委员会专家吴浩表示，病例唐某某主动发现症状、骑车就诊，这是保护易感人群的重要手段。他明确回忆了自己的行动轨迹，同时可以用大数据验证。
Wu Hao, disease prevention and control expert at the National Health Commission, recognized Tang's efforts. After experiencing symptoms of a possible COVID-19 infection, Tang voluntarily rode a bike to the hospital while wearing a mask, which is important to protect others. He also clearly mapped his destinations, which can be verified through big data, according to Wu.
图源：央视新闻
几天之间，北京对几十万人开展了核酸检测，网友们称赞这是疫情下的“北京速度”。而在这样的速度背后，则是工作人员们的辛勤付出，他们也被网友们称为酷暑中的“逆行者”！
6月15日，在距新发地约3公里的一个咽拭子采样点，央视记者采访时看到，相关人员均由专车分批送至接受检测；当天北京最高温37℃，穿着防护服的工作人员，轮班补水休息↓
视频来源：央视新闻
最近北京持续高温，身着防护设备的工作人员经常是汗流浃背。在接近40摄氏度的气温下，有些医护人员出现了中暑的情况。
Beijing has been sweltering under a heatwave in recent days, which has made collecting samples sweaty and tiring work for medical workers who are required to wear personal protective equipment. Some medics had cases of heatstroke as the temperature hovered just under 40 ℃.
视频来源：人民日报微博
感谢！是他们在与病毒争分夺秒！
北京市丰台区东高地街道社区卫生服务中心的医护人员在高温下为居民进行采样（6月15日摄）图源：新华网
丰台区东高地街道社区卫生服务中心一位医护人员的护目镜内流进了汗水（6月15日摄）图源：新华网
酷暑中的“逆行者”和“坚守者”，还有他们……
6月16日，北京蓝天救援队队员在完成对丰台区一居民区消杀作业后休息。新华社发（陈钟昊摄）图源：新华网
6月16日，北京蓝天救援队完成消杀任务后，一位队员的衣服被拧出了汗水。新华社发（陈钟昊摄）图源：新华网
6月16日，北京蓝天救援队队员在岳各庄批发市场开展消杀作业。新华社发（陈钟昊 摄）图源：新华网
6月16日，北京蓝天救援队队员在岳各庄批发市场开展消杀作业。新华社发（陈钟昊 摄）图源：新华网
6月16日，在北京市海淀区中关村街道白塔庵社区出入口，疫情防控志愿者王玥在擦拭汗水。新华社记者 任超 摄 图源：新华网
网友们在社交媒体上看到这些照片和视频，都被他们的辛勤付出深深地感动。
昨天下午，在北京市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作第125场新闻发布会上，北京市疾控中心副主任庞星火也回答了有关为参与检测的医护人员提供服务保障的问题。
她表示，近日北京市天气确实比较炎热，针对高温下的采样工作，北京市制定了工作指引，规范了采样点的设置、服务、管理等工作。明确要求设置遮阳伞、电风扇等。针对女性较多的特点，提供相应装备，同时安排医务人员定期轮换，加强关心关爱。
致敬！这座城市的守护者
感谢他们
更要照顾好他们
记者：焦洁
综合来源：新华网 China Daily微信公众号 央视新闻
推 荐 阅 读
