

开口就百万，还说真不是为了钱，这些福建村民是要酸透我吗！

中国日报双语新闻

2020-08-13

XIAOKANG@GRASSROOTS

导读

在农村，可以活成什么样？有人年营业额400万，正享受天伦之乐；有人年收入200万，竟觉得稀松平常；有人宁愿借款数十万，也要搬来农村；还有人身在农村，却在探索很“潮”的爱好......

走进闽东乡村，跟这些村民聊了一圈后，记者真的酸了。

能有多酸？先给大家看一段简单粗暴又极度硬核的视频，你们自己感受吧。

让人酸的不仅仅是收入的数字，还有这数字背后的打拼精神和所带来的生活状态的变化，以及村里人对美好生活的新认知。戳视频，一起去看看他们在农村活得如何？

创业7年，我终于活成了“别人家的孩子”

2013年，杜赢刚从广西玉林师范大学毕业，就回到了宁德市赤溪村，这个被称为“中国扶贫第一村”的穷家乡。

摄影：中国日报胡美东

小时候穷怕了的杜赢，为了在短期内改变家里的贫穷状况，选择了创业。

经过调研，他发现当时的白茶是一个朝阳产业，而且茶叶制作成白茶后，不仅耐存放，且存放时间越久，价值可能越高。然而，为了找销路，他开始了全国奔波。

他说：“2014到2015年，因为那时候没有市场，自己要去跑市场等等这些，全国现在就剩西部我没走过，其他哪个地市没走过的。都是住最差的旅社，吃最简单的东西，那时候为了省钱，出去一个月才花6000块钱，去北方都是吃面。”

As there was no market during that time, I myself had to go and promote it in 2014 and 2015. With the exception of the western part of the country, there is no market that I have not visited before. To save money, I stayed in substandard hotels and ate the simplest meals. I merely spent 6,000 yuan for a one-month-long trip and always ate noodles when I was in the north.

随着赤溪村生态旅游的开发，大量游客的到来，让杜赢的生意日渐红火。2019年，全村共接待游客27万人次，同年杜赢的营业额就达到了400万。

如今，小有成就的他，活成了“别人家的孩子”。

“以前我就是反面教材，到2014年他们还跟自己孩子讲以后读大学不要读成杜赢哥哥这个样了，他们说读成这样心血就白费了，现在就是说你们读大学要这样了。”

In the past, I was regarded as a negative example. In 2014, parents in our village even asked their children not to choose the same road as Du after graduating from university, or their efforts may be not worthwhile. Now, they encourage their kids to regard me as a role model.

农村人赚到钱了，然后呢？

宁德市虎头村的水蜜桃是当地的主导产业之一。通过科学种植，开办加工企业，村里大大提升了水蜜桃产业的效益。此外，虎头村还创办了畲乡桃花节、畲歌会等节日。

村民富起来后，重新捡起了畲族“对歌”的传统，有的还跑到其他村对歌。

虎头村村支书吴树灿直言：“如果口袋有钱了，生活压力不会那么大了，他才会去。如果像以前，生活都过不去，你还会去那边对歌、唱歌吗？肯定不会去了。”

If there is money in your pocket and the stresses of life is not that big, he will go. However, if it is like last time where life is really difficult, will you still go over there to sing songs? Definitely not.

虎头村的歌声，回答了我们的疑问。给出答案的，还有赤溪村的一个手绘室。

雷妹囝嫁到赤溪村已有10多年了，这几年她有了一个挺“潮”的新爱好———鹅卵石手绘。

10年前，雷妹囝刚到赤溪村时，家里的生活是“穷得叮当响”。

回忆起当时的艰辛岁月，她说“实在是穷得叮当响，我老公他出去外面干活的时候，他只给了我500块钱一个月。”

We were really poor back then. So, my husband had to leave the village for a job, and he only gave me 500 yuan a month.

如今，雷妹囝的丈夫从事粉刷工作，全家一年的纯收入也达到了十几万。随着家庭收入的增加，雷妹囝也开始有心思去探索一些自己的业余爱好。

“我一开始也不是很喜欢的，然后过来看他们（其他村民）画画，然后我也爱上了。”雷妹囝说。

In the very beginning, I did not like painting, but after continuing to paint and seeing them paint, I soon fell in love with it.

她说，这是10年前不敢想象的。“那时候真的是很穷，我自己都不敢想象那时候。”

留下

位于宁德市屏南县的龙潭村原先是“空心村”，大部分村民都是老人和留守儿童，村里的老旧房子也是一片破败景象。

2017年，龙潭开始复兴古村，废弃老宅被“认领”修缮后，成为书屋、文创空间或者民宿等。村里还将一些村民送去学习油画，培育“文创种子”，营造艺术氛围，以吸引外来“新村民”。沉寂的龙潭村焕发出了新生机。

张小燕

在这找到了想要的生活方式

张小燕毕业于武汉大学，毕业后从事水利设计，因工作需要，去过很多乡村，萌生了定居农村的想法。

“当时我在做这个工作的时候，我们基本上把泉州的各个村子都走过了，有时候看到那种小山村，就觉得挺漂亮，也会萌生在那里定居的那种想法。”

Back then, I visited many types of villages in Quanzhou city because of my job. Sometimes, I would come across a mountain village and find that the mountain village is really beautiful, so it occurred to me that I may settle in the village.

2017年来到龙潭村支教后，张小燕就被这里独特的环境和氛围所吸引。

龙潭村到底有何特别之处？这里的驻村第一书记夏兴勇告诉记者，“这里的每个人都是要有精神输出的，这里的每个人之间也是有互动的，你来这里想要什么，在这里可以实现。”

Everyone here has his/her own life, and they also interact with each other. Here, every family or person will interact with each other. You can achieve what you want here.

优美的环境和浓厚的文艺氛围，这样的龙潭村，让张小燕决定留下来。她通过贷款、借款等方式筹集了60万元，租下了一栋民宅，把它改造为理想的生活空间，变成一家民宿，取名为“燕窝”。

除了经营自己的“燕窝”，她还继续着支教的工作，此外还在一家画室当助教，这样充实的生活让她有机会接触村子里的很多人，促进了自己的成长。

在龙潭，张小燕找到了自己想要的生活状态。

曾宪梓

留下是为了活好自己

1997年出生的曾宪梓，刚来龙潭一个月，此前是一名广州西餐厅的厨师。快节奏的都市生活，让他感到疲惫。

广州的快节奏生活，让他除了上班和睡觉，没剩下多少个人休闲的时间。

来到龙潭后，曾宪梓就被这里安静的环境、绿水青山所吸引。为了活好自己，他选择了留下。

“为了活好自己，去做自己喜欢做的事情，才从城市逃离出来，来到乡村。主要是这边的生活环境，还有一个生活方式的转变，这个是我想要的。”

We fled from the cities to the villages because we want to pursue better lives to do what we want to do. I came here mainly for the living environment and to change my lifestyle, which is what I want.

在这里，曾宪梓改变了原先的生活方式。对他而言，这里最大的价值，不是钱，而是可以做自己喜欢的事。

杜赢

留下就因为喜欢

对于返乡创业的杜嬴而言，他也认定赤溪村就是他要的生活。当被问到是否会选择搬到城里居住时，杜赢不假思索地否定了这个选项。

“现在我不爱往城里走，我就喜欢乡村的安静，节奏比较慢，比较舒服，现在有稳定的收入，能够陪家人，爸妈、孩子、爱人都在身边。”

Now, I don't like to go down the city route as I prefer the serenity of village and the comfortable and slow-paced life, just like now. I have stable income, and can accompany my parents, wife and kids, isn't it?

在赤溪村，杜嬴过着有事业可做、有家人可陪、有环境可享的惬意生活。

摄影：人民网记者吕春荣

他是这么描绘自己一天的生活的：“上午忙完生意的事，到了下午四五点带着孩子去游泳，玩水。晚上就跟爱人和孩子一起绕着整个村散散步。”

In the morning, I finish all my business affairs. At 4 or 5 pm, I take my children to go swimming. In the evening, I will stroll around the village with my wife and kids.

这，就是小康生活

它，基于物质

但，不止于物质

编导高启辉

摄像/撰稿高启辉

记者高启辉胡美东莫竞西

语言顾问 Christine Low

制片人高启辉

统筹张若琼

监制柯荣谊

出品人王浩

双语君有抖音啦！