当地时间14日15时20分左右，日本自民党总裁选举结果公布。
内阁官房长官菅义伟（71岁）以 377票的显著优势获胜。
Japanese Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga won the Liberal Democratic Party (LDP)'s leadership election on Monday.
目前日本自民党占有国会多数议席，菅义伟作为新任自民党总裁，将接任安倍晋三成为日本首相。
He is almost certain to be elected prime minister in a parliamentary vote on Wednesday because of the LDP's majority in the lower house.
根据法律程序，日本政府16号将召开临时国会，正式任命新首相。
菅义伟：农民的儿子
菅义伟，71岁，现担任日本内阁官房长官，自2012年底以来一直是安倍的左膀右臂，身处最高决策层近8年。
Suga was Shinzo Abe's right-hand man the entire time, serving as the Prime Minister's cabinet secretary.
菅义伟的自民党总裁任期至2021年9月结束。
与许多其他出身于政治世家的政客截然不同，菅义伟出生于日本秋田县的一个草莓种植户家庭，高中毕业来到东京。在纸箱工厂靠打工攒学费，后考入法政大学。大学毕业后先在一家企业工作，后来出任众议员秘书。
他在1987年4月当选横滨市议员，1996年10月首次当选日本众议员。他在2006年9月第一届安倍内阁时期出任总务大臣，2012年12月第二届安倍内阁时期出任官房长官至今，是日本历史上任职时间最长的官房长官。
The son of a strawberry farmer, Suga grew up in the rural Akita prefecture, and moved to Tokyo after high school. He then worked a series of odd jobs — including one at a cardboard factory and another at the famed Tsukiji fish market — to save money for university, which he went on to attend part time while working.
菅义伟普通家庭的出身让他博得了不少民众的好感。在竞选演讲中，他说：“我几乎是从零开始。50多年前刚刚到东京的我应该无法想象今天的自己。像我这样的普通人，只要努力也能立志成为首相。”
自菅义伟宣布参与自民党总裁竞选以来，自民党党内7派系中有5派系都已团结在他身后。手握约八成国会议员支持，菅义伟领先优势明显。
在政策的未来走向上，菅义伟已明确表示，将继承安倍内阁时期的内政外交政策，深化日美同盟关系，寻求在防控疫情和重启经济之间找到两全之策。
Suga has said that he plans to continue Abe’s policies largely unchanged.
人民日报评论称，与擅长首脑外交的安倍相比，在外交经验方面，菅义伟仍有很大差距。在国防和财政掌控上，他也需要更多展示自己的理念。如何体现“菅义伟色彩”，或将成为一项难题。
编辑：左卓
来源：央视新闻 人民日报 CGTN CNN
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读
