据日媒报道，日本首相安倍晋三当地时间16日上午召开临时内阁会议，汇总内阁成员的辞职书，宣布全体内阁成员辞职。至此，历时7年零8个月的第二次安倍政权正式宣告落幕。
The outgoing Japanese Prime Minister Shinzo Abe's cabinet resigned en masse Wednesday morning, marking an end to Abe's record-long tenure of nearly eight years.
注：outgoing 指即将离职的（leaving an office or position, especially after an election defeat or completed term of office.）
en masse /ɔŋ'mɑ:s/ （法）全体地；一同地
当日，日本首相安倍晋三在安倍内阁总辞职之际，通过日本首相官邸推特发布了一条时长近1分钟的视频，在视频中回顾了执政以来的种种经典画面，并表示“感谢各位一直以来的支持”。
推特截图
安倍还在视频中表示，“非常遗憾，还留有许多待解的问题。同时，也有许多值得挑战，和已经达成并实现的事情。”他也呼吁大家对新一届内阁的理解和支持，“执政近8年，我真的非常感激。”
"I have spent every day putting my all into the economic recovery and diplomacy to protect Japan's interests," Abe said at the prime minister's office.
“我每日倾尽全力专注经济复苏和外交，保护日本的利益，”安倍在首相官邸说道。
"It is my honor to have been able to work on a range of issues along with the people during this time. I want to thank everyone from the bottom of my heart," he said.
“在任内能在诸项事务中与各位一同工作是我的荣幸，我想要衷心地感谢每一位。”他说。
据报道，当天下午，在众参两院的正式会议上将举行新任首相提名选举，自民党总裁菅义伟将成为第99代日本首相，并在16日成立新一届内阁。菅义伟之后将在首相官邸与公明党代表山口那津男举行党首会谈，设立组阁本部。经过在皇宫的首相任命仪式和内阁成员认证仪式后，新内阁将正式启动。
Yoshihide Suga, the new leader of the ruling Liberal Democratic Party (LDP), is set to take office as Japan's new prime minister later Wednesday after the parliament formally elects him as the new premier.
After announcing the members of his cabinet, Suga will be formally inaugurated at a ceremony at the Imperial Palace later Wednesday and hold a press conference in the evening.
Suga's tenure will last through the remainder of Abe's term as LDP leader until September 2021.
关于16日成立的日本新内阁，菅义伟已基本决定起用防卫相河野太郎担任行政改革和规制改革担当相。世博担当相将由前环境副大臣井上信治出任。田村宪久将出任厚生劳动相，自民党前宣传总部长平泽胜荣任复兴相，国家公安委员长武田良太任总务相。前法相上川阳子和前国家公安委员长小此木八郎将再次入阁。此外还将起用众议员平井卓也出任数字担当相。经济产业相梶山弘志和来自公明党的国土交通相赤羽一嘉将留任。
编辑：李雪晴
来源：人民日报 海外网
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读
