

美国WeChat禁令遭一法官叫停！

中国日报双语新闻

2020-09-21

据路透社报道，美国一地区法官周日下令阻止美国政府将WeChat从应用商店移除。

报道称，旧金山一位名为比勒（Laurel Beeler）的地方法官在一份命令中表示，发起起诉的WeChat用户已经对“第一修正案”的价值提出了严重质疑，并且在两相权衡后，倾向于支持起诉方。

US Magistrate Judge Laurel Beeler in San Francisco said in an order that WeChat users who filed a lawsuit "have shown serious questions going to the merits of the First Amendment claim, the balance of hardships tips in the plaintiffs’ favor."

the First Amendment：美国宪法第一修正案：“国会不得制定关于下列事项的法律：确立国教或禁止信教自由；剥夺言论自由或出版自由；或剥夺人民和平集会和向政府请愿伸冤的权利。”

当地时间9月18日，美国商务部在其官网发布了一份声明，宣布从9月20日起，禁止在美国境内下载中国应用程序软件WeChat，并禁止WeChat在美国境内提供转移资金或处理支付的任何服务。声明称，此举是为了“维护美国的国家安全”。

比勒法官的初步禁令也阻止了美国商务部禁止在美国境内与WeChat进行其他交易的命令。

据《纽约时报》报道，该诉讼是由一个名为“WeChat用户联合会”的非营利组织于8月27日发起。

该联合会指出，特朗普尝试封杀WeChat的禁令违反了宪法里的多个条款，其中包括言论自由的权利、正当程序以及享有平等保护防止被恣意歧视的权利。

The alliance has argued that Mr. Trump’s attempt to ban WeChat violates several constitutional provisions, including the right to free speech, due process and equal protection against arbitrary discrimination.

美国司法部表示，这一判决将阻扰总统处理国家安全威胁的决心，但是比勒表示，关于WeChat威胁到国家安全的具体证据不够充分。

根据路透社报道，比勒在判令中写道，“从记录上看，虽然政府认为中国的活动带来了很大国家安全顾虑，但是它几乎没有提供证据，证明禁止所有美国用户使用WeChat可以解决这些顾虑。”

Beeler wrote “But on this record — while the government has established that China’s activities raise significant national security concerns — it has put in scant little evidence that its effective ban of WeChat for all US users addresses those concerns.”

WeChat用户联合会称赞这一判决对数百万在美国的WeChat用户而言，是一个重要且艰难的胜利。