

美国艾美奖在线上草草结束，我参加了一场中国的线下电影节

中国日报双语新闻

2020-10-18

国庆假期刚过，第七届丝绸之路国际电影节就在西安拉开了帷幕。

就在全球各地因为疫情纷纷取消电影节的情况下，中国却“逆势而上”，举办线下国际电影节，到底是什么样的底气？

作为电影资深爱好者的我，第一时间赶到现场一探究竟↓↓

中国电影票房成全球第一

后疫情时代举办电影节非常有勇气

新冠疫情给全球电影行业以及电影节的举办造成了冲击。

与前段时间美国艾美奖在线上举办草草收场相比，本届丝绸之路国际电影节在线下成功举办，一方面让世界看到中国在防控疫情方面取得的成就，同时也传递着一个信号：中国电影业正在走向复苏。

15日凌晨，2020年中国电影票房市场以129.5亿人民币（约合19.3亿美元）正式超越北美，历史上首次成为全球第一大票仓。

据美国娱乐网站Variety报道，由于新冠肺炎疫情得到控制，在中国上映的电影越来越多，预计今年余下的时间将放映强劲的本土电影。

Cinema-going is on the rise in China as the pandemic remains under control, with strong local films set to release in the remainder of the year.

报道称，《我和我的家乡》的票房表现表明，中国市场已经从疫情中恢复到了一定程度，同时也显示出中国市场仍然强大。

The performance of “My People, My Homeland” demonstrates the extent to which China’s market has recovered in the wake of COVID-19 and remains robust.

在北京，观众排队观看《我和我的家乡》（摄影中国日报记者匡林华）

在电影节上，陕西省委宣传部常务副部长王吉德表示，7月20日低风险地区电影院有序恢复营业以来，中国大陆电影市场走出了寒冬，迎来了春天。

国庆黄金周在电影院上座率不超过75%的情况下，中国大陆将近1亿观影人次，接近40亿的电影票房，无疑为全电影行业注入了一剂强心剂，也充分显示了中国电影强大的修复能力和旺盛的生机活力。

以色列导演阿莫斯·吉泰称，尽管全球疫情对电影工业的影响巨大，但西安、威尼斯这两座城市分别举办电影节，都是非常有勇气的举措。

意大利导演保罗·德尔·布洛克称，丝绸之路电影节的举办是非常感动的一件事情，可以说给我们树立了一个非常好的里程碑，或者一个榜样的角色。

如何向世界讲好中国故事？

他们这样说

如何向世界讲好中国故事是本届电影节的一个重要议题。

对此，陆川导演强调，要讲人性的故事，讲人类的故事，讲人类能够共情的故事。

一个能走出去的电影，它的故事和表达是有标准的。很多可能我们自己看着非常高兴的电影，未必能够真正地传播出去，因为它不一定是其他民族其他国家的观众非常关注的。所以讲人性的故事，讲人类的故事，讲人类能够共情的故事，这一类也许可以更多地传播出去。

此外，他认为，中外之间沟通交流很重要。

到中国来玩一趟可能很多误解就都消失了。可能有些地区的人还是会觉得中国是极其贫困、衣食无着的状态。

所以到中国看中国的高铁、高速公路已经是世界第一，在每一个省会城市和一、二、三线城市的面貌都是举世皆惊的，所以我认为多沟通多交流很重要。

演员宋佳认为，在这样一个特殊时刻举办线下电影节，体现了电影温暖人心的力量。

在当下比较特殊的时刻举办一个电影节的意义是不大一样的。它能通过电影跨越各个国家的文化、语言，用电影来鼓舞人心、来抚慰人心，我觉得本身是一件很温暖的事情吧。

著名美术指导、奥斯卡“最佳美术设计”奖得主叶锦添谈到了如何去拍好中国的神话故事。

觉得目前最难的一点就是我们怎么建立我们的语言，我们是怎么说我们的故事，怎么用画面表达我们的观点。我们现在在演绎中国的神话题材的时候，还是在沿用他们（西方）的技术。我觉得用他的技术没关系，但你要变成你的。比如一条龙出来怎么样能神龙见首不见尾，怎么能做出虚实并置的一种效果，跟西方系统其实是不一样的，我们不能就用西方系统来讲我们的故事。

什么是好电影？

他们说了这几个关键词

在本次电影节上，7位国内外推荐人从17部影片中选出了特别推荐影片，他们谈到了自己对好电影的评判标准。

意大利导演保罗·德尔·布洛克表示，“我们会自然地先从影片的故事开始来评判，从导演通过影片想要传达的意义和价值入手。我觉得对于影片来说，其中非常重要的一个特质就是要与观众对话，要打动人心，让观众由此能够联想到现实社会，以及导演想要传达给观众的信息。”

We naturally start from the story，from the meanings, the values the director wants to communicate with the movie. It's especially important that it is able to talk to the audience, to touch the emotions of the audience, to let the audience reflect about our society, our reality for what the director wants to transfer to the public.

波兰导演玛高扎塔·施莫夫兹卡称，“我一直都在寻找一种原创性，这意味着影片必须是原创的。这是我自己非常注重的特质，我一直都喜欢形式非常新颖、原创性强的。当然要挖掘这些题材很难，因为创作出完全创新的影片是很难的。”

I'm always looking for originality. Something has to be original, right? That's my kind of obsession that I love to find something which is very original and new. But it's very hard to find something like this. It's hard to invent something totally fresh.

伊朗导演阿斯哈·法哈蒂的电影曾两次获得奥斯卡最佳外语片奖，并且在戛纳和柏林国际电影节上也斩获了多项大奖。

谈到对中国电影的看法时，他不吝赞美之词，表示羡慕中国电影深刻的文化根基：

Every time I go to festivals I watched Chinese (movies). This is very big big industry in the world. You can feel there is a root. You can feel this film comes from a country which had a long history. There is another thing which is very interesting for me, there is a lot of good historical films in China.

每次我参加电影节，我都会看中国的电影，中国电影在全球都有非常庞大的市场。你能发现中国影片有自己的根基，这样的根基是来自于一个历史悠久的文明古国。对我来说另一件很有兴趣的事是，中国有很多很好的历史题材影片。

此外，他还想对中国青年导演说一句话，“要用心去拍电影，而不是用理性的大脑。如果你的电影是从心里拍出来的，不管哪个国家的观众都会理解。当我拍电影的时候，我会发自内心地相信，这样大家才会相信你。”

I have one sentence, I think, they can make film by their heart, not their mind. When your film comes from your hearts, all people, doesn't matter the audience from which country, they understand it. When I make film, I believe it from my heart. Everybody will believe it.