第三届中国国际进口博览会已经圆满落下帷幕，全球领先的生命科学企业拜耳作为进博会的“老朋友”，已连续三年通过这一开放合作的平台展示出自身实力和创新能力，并且率先“预订”了明年的展位，以实际行动表达对进博会的支持以及对“进博效应”的肯定。
拜耳股份有限公司管理委员会主席沃纳·保曼（Werner Baumann）向进博会的圆满成功表示祝贺。
他说：“作为中国改革开放的窗口和国际贸易的平台，中国国际进口博览会已成为公司的一项重要活动。拜耳连续三届参加进博会，今年更是进一步加大了参与力度，展台总面积扩大到前两届展台规模的两倍，说明我们已经深度融入到中国的经济和社会发展之中。”
"As a window of China’s reform and opening-up and a platform for international trade, the China International Import Expo has become crucial for our activities. Bayer has participated in the CIIE for three consecutive years, and further increased its engagement this year, with total booth area expanded to twice the sizes of the previous two exhibitions. It shows that we have been deeply integrated into China's ongoing economic and societal development."
“进博会为拜耳提供了展示我们作为一家领先的生命科学企业的卓越平台。我们秉承‘共享健康，消除饥饿’的企业愿景，在医疗健康和农业两大领域带来了最新的产品和技术，使中国和世界都了解到我们的实力和决心。”
"The CIIE provides Bayer with an excellent platform to showcase its competence as a leading life science company. With the vision of ‘Health for all, Hunger for none’, we have brought the latest products and technologies in the fields of healthcare and agriculture to the expo, to allow China and the rest of the world to better understand our strengths and commitment."
加速引入创新产品与解决方案
领航行业发展趋势
创新是拜耳不断前进的驱动力，推动拜耳向“科技创造美好生活”的目标迈进。
今年进博会，拜耳带来了不少首次在中国展出、引领行业前沿发展趋势的创新产品。
据介绍，其中包括中国首发的创新前列腺癌治疗药物，全球首台智能化磁共振高压造影注射系统，复合舒压深眠片，以及创新、可持续、数字化的综合农业解决方案。
These include an innovative drug for prostate cancer treatment, which made its debut in China; the world’s first intelligent MRI injection system; compound stress-relieving and deep-sleep tablets; and innovative, sustainable, digitally integrated agricultural solutions.
进博会上展出的明星产品和解决方案，只是拜耳今年引入中国的众多创新成果的一个缩影。
据悉，到目前为止，拜耳处方药今年已经为中国患者带来了多款创新产品、适应症及解决方案，同时将两款创新药递交上市申请。
So far this year, Bayer Pharmaceuticals have introduced multiple innovative drugs, indications and solutions to Chinese patients and have submitted new drug applications for two innovative drugs.
拜耳健康消费品则借力跨境电商这一快速发展的新兴平台，引进了4款高品质健康消费产品，极大满足了中国消费者对健康消费产品日渐精细化、多元化的需求。
此外，拜耳作物科学今年在中国已经和即将推出一系列创新植保产品，旗下圣尼斯蔬菜事业部也于4月在示范农场集中展示百余蔬菜种子品种，环境业务单元则带来非农用领域的病虫草鼠解决方案。
In the field of agriculture, Bayer Crop Science brought up a bundle of new and innovative crop protection products, more than 100 vegetable seed varieties under the Seminis branch and Environmental Science solutions for non-agricultural purposes.
加码本土合作与投资
全力推动“双循环”
在“以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进”的新发展格局下，拜耳表示，期待通过携手本地合作伙伴提高产品在中国市场的可及性，利用全球资源和本地优势充分开发创新成果，蓄力拉动内循环、促进外循环，惠及更多中国消费者。
借力进博会这一构建“国内国际双循环”格局的重要窗口，拜耳举行了多场重磅签约活动，携手上药控股、国药集团、江南大学、仙乐健康、微康生物等中国医药产业集团、本土研究机构、医药健康领域的创新企业和生物科技企业，以切实行动响应“双循环”新经济格局。
At the CIIE, Bayer held signing events. Together with Shanghai Pharmaceutical; Sinopharm Group; Jiangnan University; Sirio Pharma; Wecare Biotechnology; China pharmaceutical industry groups; local research institutions and innovative companies in the field of healthcare, concrete actions will be taken to respond to the new economic pattern of "dual circulation".
此外，今年拜耳作物科学与全国农技推广中心合作，在上海开展了“拜耳更多水稻”水稻病虫草害全程解决技术示范和试验探索，并在进博会现场展示了农药用量和次数“双减少”、水稻品质和产量“双提高”的提质增效成果。
在关键之年，除了以合作与本地企业及协会互利共赢，拜耳还通过增资扩产拉动中国内循环，表明了拜耳对中国的坚定承诺与发展信心。
拜耳在8月宣布启动处方药北京工厂产能提升的项目，投资金额超过5000万欧元，以应对中国患者对于高品质药物不断增长的需求。
勇于担当企业社会责任
上下一心责无旁贷
今年上半年面临新冠疫情、停工减产等多方挑战下，拜耳始终心系患者、医护人员以及员工的健康，充分发挥自身优势与资源，积极配合中国政府助力疫情防控。
在本届进博会上，拜耳在公共卫生防疫专区设置独立展台，展示拜耳在此次抗击新冠疫情过程中的责任担当，以及对支持中国公共卫生防疫能力建设、推动全球公共卫生体系优化创新做出的贡献。
包括第一时间捐款捐物、跨国调配急需药品、促进抗疫经验分享、奔赴一线装配设备、全力保障药品供应、关爱医护守望相助，复工复产供给农资在内的七大抗疫关键行动，充分诠释了拜耳“抗疫先锋、行胜于言”的理念。
拜耳还在进博会现场宣布了多项企业社会责任项目，包括拜耳医药保健有限公司和中国农村卫生协会就“走进基层-湖北省健康扶贫项目”进行合作，以及拜耳作物科学将于2021年启动“Better Farms, Better Lives”中国小农户捐助项目。
在2020关键之年及更长远的未来发展中，拜耳表示，医疗健康和农业依然是中国乃至全球市场的重要发展领域，其将进一步加强这两大领域的核心优势，肩负企业社会责任，助力中国实现“健康中国”及“乡村振兴”等重大战略，赋能中国百姓创造更美好的生活。
本文为推广