第三届中国国际进口博览会已经接近尾声，这几天的“四叶草”高潮迭起，精彩不断。
全球领先的生命科学企业拜耳连续第三年亮相进博会，围绕 “共享健康，消除饥饿”的全新企业愿景，通过一系列亮点展品和精彩活动，展示在医疗健康和农业领域的核心竞争力。
秉承着以创新药物满足中国患者治疗需求的承诺，此次进博会中，拜耳还隆重推出一款中国首发的创新药物，致力于以全新的治疗方式为前列腺癌患者带来多重获益。
Adhering to its commitment of meeting the treatment needs of Chinese patients with innovative medicines, Bayer unveiled at this year’s CIIE an innovative drug that can bring benefits to prostate cancer patients. The product’s appearance at the CIIE 2020 is its China debut.
拜耳集团处方药事业部全球执行副总裁兼中国及亚太区总裁、拜耳集团大中华区总裁江维表示：“进博会作为向全世界展示中国深化改革和扩大开放的窗口，是中国推动新一轮高水平对外开放的重大平台，我们期待与众多合作伙伴在这里共享创新成果，在深化交流中点燃创新引擎。”
“作为最早进入中国的跨国企业之一以及进博会的三届老朋友，拜耳将继续与中国携手同行，凭借我们在医疗健康和农业领域的核心竞争力，为中国患者、消费者和种植者带来更多的创新产品和解决方案。”
“随着中国对外开放按下加速键，拜耳也将抓住这一时代机遇，与更多合作伙伴共同持续为‘健康中国’及‘乡村振兴’等重要战略贡献力量，与中国人民一同共创美好未来。”
联合本地优势资源，携手赋能“内外双循环”
一直深耕中国市场的拜耳集团进一步拓展了中国的朋友圈，利用全球创新资源，联手多个本地优秀伙伴进一步提高拜耳创新产品的可及性，增强本地创新与协作，助力国家国内国外“双循环”发展战略。
Bayer Group has placed intensive focus on the Chinese market, further expanding its cooperative network in China and utilizing global innovation resources. Bayer has joined forces with a number of outstanding local partners to further improve the availability of Bayer’s innovative products, enhance local collaboration and innovation, and contribute to China’s "dual circulation" development strategy.
基于过往五年的良好合作关系，拜耳健康消费品事业部与上药控股再次签订了为期五年的战略合作协议。
未来，上药控股将为此成立专门团队，发挥其强大药品流通和全渠道管理的优势，将业务覆盖到国内更多的医院、药店及其它零售渠道，提高拜耳优质自我保健产品在消费者端的可及性，更好地满足中国消费者的健康需求。
针对国人对健康消费产品愈加精细化的需求，拜耳健康消费品还与江南大学以及医药健康领域的创新企业仙乐健康和微康生物开启战略合作，研发和生产更适合中国消费者的产品，真正贯彻实现“在中国，为中国”的市场承诺。
拜耳还与北京经济技术开发区在进博会现场签署了合作意向书。根据意向，拜耳将投入超过5000万欧元（折合人民币超过4亿元），用以大幅提升处方药北京工厂产能，保证拜耳高品质处方药产品的稳定供应。
为助力精准健康扶贫，拜耳与中国农村卫生协会就“走进基层”——湖北省健康扶贫项目达成合作意向，将为省内基层医生提供诊疗能力培训，并针对低收入家庭与慢病患者开展健康教育和疾病筛查及义诊活动。
在北京市医药交易团签约仪式上，来自首都医科大学附属北京友谊医院、首都医科大学附属北京安贞医院和北京清华长庚医院的领导莅临拜耳展台参观交流，并在现场签署了药品采购意向协议，计划采购完成时间2021年。
拜耳影像诊断业务部分别与国药集团联合医疗器械有限公司、国药集团重庆医疗器械有限公司在进博会上签订了2021年合作意向，总签约额突破了3.8亿人民币的高峰。
合作的策略产品包括拜耳在本届进博会的明星产品——全球首台智能化的磁共振高压造影注射系统。
拥有约百年行业经验的拜耳影像诊断业务部与来自武汉抗击疫情一线的华中科技大学同济医院签约采购意向书，签约产品包括一款自动化精准给药系统，旨在为肿瘤患者从精确诊断到精确治疗提供明确方向。
展示农业技术示范试验成果，宣布小农户捐赠计划
作为一家引领全球农业创新的作物科学企业，拜耳作物科学一直与中国农业同发展、共繁荣，以切实行动践行对中国市场的长期承诺。
2020年，为探索水稻全生育期病虫草害防控技术模式，提高稻米产量和品质，拜耳作物科学与全国农技推广中心合作，在上海市崇明岛开展“拜耳更多水稻”水稻病虫草害全程解决技术示范和探索试验，并在进博会现场展示优秀成果，体现拜耳致力于帮助种植者科学精准用药、农药用量和次数双减少，水稻产量和收益双提高的提质增效核心价值。
进博会上，拜耳宣布计划将于2021年启动“Better Farms, Better Lives”拜耳小农户捐助计划目，向受新冠肺炎疫情影响的20万湖北襄阳农户，提供植保产品，同时开展安全用药培训，旨在提升当地农户种植水平，增产增收，改善生计。
At the CIIE, Bayer announced it is bringing the “Better Farms, Better Lives" initiative to China in 2021 to provide 200,000 farmers in Xiangyang, Hubei province, impacted by the COVID-19 pandemic. Bayer will provide crop protection inputs as well as application stewardship, resulting in resilience for smallhold farmers.
新常态下，医疗健康与粮食安全的重要性愈发凸显。
服务于人类这两大基本需求, 拜耳表示，将继续紧抓中国扩大开放带来的机遇，借助包括进博会在内的一系列平台和机遇，与中国本地伙伴密切合作。同时，将继续秉承“共享健康，消除饥饿”的企业愿景，推动医疗和农业领域不断创新和高质量发展，把更多优质产品和解决方案带到中国，满足中国患者、消费者和种植者的需求，为中国更美好的生活做出贡献。
本文为推广