1月3日，辽宁大连举行疫情防控工作新闻发布会，大连市卫健委副主任赵连通报，本轮疫情传播力强，出现超级传播现象。
金某（病例35）通过一次家庭聚会造成11人全部感染，之后又传播到所居住的楼道单元住户及其他社会接触人员，造成33人感染。
A COVID-19 "super-spread event" has appeared in the port city of Dalian. One of the confirmed cases, surnamed Jin, had infected 11 people during a family gathering, and the virus then spread to neighbors and other close contacts, causing 33 people to be infected, said Zhao Lian, deputy director of the Dalian Health Commission at a Sunday press conference.
初步判定，这次大连的本土疫情来源于污染了新冠病毒的进口冷链产品。本次大连病例高度同源，是一个首发病例导致的局部聚集性疫情。
根据目前已有的证据进行初步分析，此起疫情中的绝大多数病例为大连港码头工人因为搬运俄罗斯籍货轮上新冠病毒阳性的散装货品导致感染，后来经病例5（袁某）的活动，在金座商厦内引发商户和顾客的感染，并经过感染商户和顾客引发家庭内传播。
通过所获得的现场调查证据提示，本次疫情从浩涵劳务公司的搬运工人发病开始，通过一次聚餐和搬家活动，传播到金润花园小区，造成一起家庭聚集性疫情；
通过另一名搬运工人传播到金座商厦，造成商厦内的工作人员和顾客的感染，然后通过工作人员和顾客又传播到其家属和密切接触者；
通过一次家庭聚会，造成11人的家庭聚集性疫情；又通过聚集性疫情的感染者传播到大连医科大学附属二院门诊，造成包括一名考研学生在内的3人感染。
目前，75例病例及感染者已明确感染来源，新增石某一家3口人的感染来源正在追查中。
Preliminary investigation has traced the source of the latest local transmissions of COVID-19 in the northeastern Chinese port city of Dalian to imported cold-chain food, a local health official said Sunday.
Most of the recent cases reported in the city were related to five dockworkers who got infected by unloading bulk goods from a Russian ship tainted by the novel coronavirus.
2020年12月15日，在对从事进口冷链食品从业人员例行定期核酸检测时，刘某（病例1）、王某（病例2）、郭某（病例3）、赵某（病例4）核酸检测结果为阳性，4人均为浩涵劳务公司搬运工人，之后在对4人密切接触者的排查中发现，工人袁某（病例5）被感染。病例1等4人12月12日曾帮浩涵劳务公司经理张某（病例6）及妻子张某（病例7）搬家，搬家后共同到味味鲜家常菜馆聚餐，导致病例6、病例7、菜馆厨师兼老板张某（病例8）及妻子潘某（病例11）被感染。在对码头相关管控人群筛查检测中，又发现1例与上述病例有关联的码头工作人员李某（病例44）。
现场流行病学调查和分子流行病学分析显示，高度怀疑后续传播由码头工人袁某（病例5）通过个人活动传播引发。
12月19日，对病例6所在的金润小区进行全员核酸检测，12月20日报告李某（病例9）核酸检测结果为阳性。12月20日起，在金普新区15个街道的全员大面积核酸检测结果当中，陆续发现孔某（病例10）、李某（病例12）、栗某（病例13）等阳性病例。经过流调溯源和大数据比对，发现上述病例均与金座商厦有关，均为金座商厦商户或顾客。
自12月20日发现首例涉及金座商厦的病例以来，共报告65例（不包括病例5）与金座商厦有关，其中业主11例、顾客9例、密接等其他人员发病45例。12月20日开始在社区筛查及病例密接中陆续发现，主要集中在12月21日至12月27日内报告。报告发病日期最早的为12月15日，分别为业主金某和顾客刘某。码头工人（病例5）曾于12月11日到过金座商厦二楼卫生间，高度怀疑由码头搬运工人（病例5）通过个人活动传播引发。
在金座商厦相关病例中，有一病例金某（病例35）在未发病时参与11人家庭聚会，造成后期其他10人全部感染。经过流行病学调查发现，金某为金座商厦业主，发病时间为12月15日，为其家庭中发病最早的人员，故判定金某为其家人的感染来源，且其感染来源为金座商厦。同时家庭中成员通过日常接触或环境暴露感染，截至2021年1月2日24时，金某相关确诊病例和无症状感染者累计33例，其中，确诊病例21例，无症状感染者12例。金某（病例35）的相关病例金某（病例32）、陈某（病例38）、卢某（病例39）、刘某（病例40）和张某（病例43）于12月17日、18日先后到大连医科大学附属第二医院就诊，造成了宁某（病例19）、王某（病例52）及陈某（病例62）的感染。
来源：中国日报 环球时报 央视新闻 人民日报 大连市卫健委 大连发布报道
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
