半年推了33期，26期都在怼美国政客丨小象漫评

在往期的33期里

26期都在怼美国政客

没毛病

谁让他们坑咱们来着

You may have noticed that not letting

US politicians get away

with their lies is our point.

Sure, it is their fault!

5月18日《忙于甩锅的美国政客，就不能拿出点精力给抗疫吗？》戳图了解

美国政客中

最常上小象漫画的是蓬佩奥

小象第一期就跟他吵吵

Since our first session,

Mike Pompeo has been our main target.

6月15日《蓬佩奥干啥啥不行，反华第一名》戳图了解

笑过他满嘴跑火车

We laughed at him for being incompetent,

9月14日《美国政客鼓吹“中美脱钩”，纯属找抽》戳图了解

嘲过他啥好事都不做

censured him for doing evil deeds,

现在终于要迎来他的落幕时刻

and now we are seeing his term

in office coming to an end.

有错的是政客

美国人民也是受害者

While blaming US politicians,

we have sympathy for the US people.

摊上这么没有底线的货

美国民众也是没辙！

We know how they feel,

小象帮福奇诉过冤

and try to speak for them

也曾为新冠逝者呐喊

if our words are helpful.

9月7日《香港暴徒“烈士”，近日伦敦“诈尸”》戳图了解

祸害香港一年多的暴徒

也被小象重点关注

We also blamed the rioters in Hong Kong,

他们只是牵线木偶

身后的大boss才真正狠毒

and their bosses that came along.

怼欠怼的人是小象的看家本领

但绝非唯一技能

小象为中国经济打过气

But blaming is not our only job.

We boosted confidence in the economy,

在关键时刻支持过中企

supported our enterprises at critical moments,

还曾呼吁环保

省得老有极端天气

and called for curbing climate change.

2020终于远去

迎面走来的是崭新的2021

The chaotic 2020 has finally passed,

and 2021 is here.