当地时间13日，美国国会众议院以232票赞成、197票反对表决通过了针对总统特朗普的弹劾条款，指控他“煽动叛乱”。
任期“余额”不足7天的特朗普，成为美国历史上首位两度遭到弹劾的总统。
US President Donald Trump became the first American president impeached by the House twice. The chamber charged him with high crimes and misdemeanors for inciting an insurrection at the US Capitol seven days ago.
特朗普成为第一位两次被众议院弹劾的美国总统。众议院指控他在七天前发生的美国国会大厦暴乱中煽动暴动，犯有重罪以及行为失检。
弹劾条款列举了特朗普毫无根据地指责自己因选票和计票违规而丢失了第二个任期；他向佐治亚州的选举官员施压，要求他们为他找到11000多张选票，以超过拜登在该州的得票；以及他在上周三的一次集会上发表声明，鼓动数千名支持者前往国会大厦游行，向立法者施压，要求推翻选举结果。
The four-page article of impeachment the chamber approved on Wednesday argues Trump fed his supporters months of false claims that widespread fraud cost him the 2020 election, then urged them to contest the results before they marched to the Capitol and disrupted Congress’ count of President-elect Joe Biden’s win.
美国众议院13日通过的弹劾案长达四页的文书认为，特朗普数月以来撒谎，让他的支持者普遍认为存在的选举欺诈，使他输掉了2020年的选举。然后鼓动支持者们对选举结果抗议不断，直到他的支持者们到国会大厦游行并扰乱了国会对当选总统拜登获得胜选的统计结果。
“He threatened the integrity of the democratic system, interfered with the peaceful transition of power, and imperiled a coequal branch of Government. He thereby betrayed his trust as President, to manifest injury of the people of the United States,” the House’s charging document reads.
“他威胁到民主制度的完整性，干扰权力的和平过渡，并威胁到一个平等的政府部门。他因此背叛了对总统职位的信誉，对美国人民造成了明显的伤害，”众议院的指控文件写道。
众议院议长佩洛西在表决前再次严厉谴责特朗普，称特朗普为“当下显而易见的危险”，并说“他必须要离开（He must go）”。
“Today, in a bipartisan way, the House demonstrated that no one is above the law, not even the president of the United States, that Donald Trump is a clear and present danger to our country.”
佩洛西说：“今天，众议院以两党合作的方式表明，任何人都不能凌驾于法律之上，甚至连美国总统都不能，唐纳德·特朗普对我们国家来说是一个当下显而易见的危险。”
1月13日美国众议院对于特朗普的弹劾案的投票中，有10名共和党众议员投了赞同票，4名共和党众议员弃权。
The chamber charged Trump in a 232-197 vote, as all Democrats and 10 Republicans backed the measure.
美国国会众议院以232票赞成、197票反对表决通过了针对总统特朗普的弹劾条款，所有民主党人和10名共和党人都投了赞成票。
《纽约时报》称，这是有史以来投票赞成弹劾本党总统的议员最多的一次。
It was the largest number of lawmakers to ever vote to impeach a president from their own party; just five Democrats voted to impeach President Bill Clinton, and not a single Republican voted in favor of impeaching Mr. Trump in 2019.
这是有史以来投票弹劾本党总统的议员人数最多的一次：在针对美国前总统克林顿的弹劾案中，只有5名民主党人投票赞成；在2019年针对特朗普的弹劾案中，没有任何共和党众议员投出赞成票。
华盛顿州共和党众议员博伊特勒在推特上宣布，她计划投票弹劾特朗普总统。她指责特朗普“煽动了一场意在阻止权力和平交接的暴乱”。
参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔似乎也对弹劾表示支持。知情人士接受《纽约时报》采访时表示，麦康奈尔告诉助手，他认为特朗普的行为是可被弹劾的，并且对民主党人推动弹劾“感到高兴”。
This time, Senator Mitch McConnell of Kentucky, the Republican leader, was said to support the effort as a means of purging his party of Mr. Trump, setting up a political and constitutional showdown that could shape the course of American politics when the nation remains dangerously divided.
据称，此次共和党领袖、肯塔基州参议员米奇·麦康奈尔支持弹劾，将其作为把特朗普从共和党内清除出去的一种手段，在美国仍然处于危险的分裂边缘时，这场政治和宪法决战可能会左右美国政治的走向。
据《国会山报》报道，特朗普认为第25条修正案（The 25th Amendment）对他“零风险”（zero risk）。
在近日一次视察边境墙的讲话中，还称这场弹劾是一次“猎巫行动”，已经引起极大愤怒：
The impeachment hoax is a continuation of the greatest and most vicious witch hunt in the history of our country and is causing tremendous anger and division and pain, far greater than most people will ever understand, which is very dangerous for the USA, especially at this very tender time.
这场弹劾的骗局是美国史上最大“猎巫行动”，它掀起了极大的愤怒、分裂和痛苦，远超人们的想象。这对美国非常危险，尤其是在这样敏感的时刻。
据美国宪法，众议院负责提出弹劾案，参议院负责对此进行审理。13日，参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔表示，不会动用紧急权力要求参议院提前复会，这意味着即使众议院13日通过了弹劾案，弹劾审判也不会在拜登就职前开始。
据麦康奈尔在上周分发给同事的一份备忘录中说，除非所有100名参议员一致同意提前复会，否则参议院不会提前对弹劾案进行审理。如果众议院通过了特朗普弹劾案，参议院最早将在1月20日13时举行弹劾审判。
参议院进行弹劾审判时，需要三分之二以上多数才能对总统定罪。目前参议院中共和党和民主党各占50席，这意味着至少需要17名共和党参议员的支持，目前看来难度很大。但是参议院只需有一半以上议员支持弹劾，就可以阻止特朗普未来竞选联邦公职。
双语君有抖音啦！
抖音搜索：中国日报双语新闻
一起学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读
