澳媒记者想借这张图抹黑中国，自己先尴尬了……

近日，澳大利亚一位记者在社交媒体上出尽了洋相。

3月1日，来自澳大利亚广播公司（ABC）的记者比尔·博图斯（Bill Birtles）发布了一条推文，疑似称赞那些反对国安法的示威者：“真正的勇气是……尽管有香港国安法（存在），（有人）却仍在示威……”

然而，这条帖文让网友尴尬到恨不能用脚趾抠出一座悉尼歌剧院……

稍微懂点中文的人都能看懂，所谓“示威者”手中举的横幅，清清楚楚写着五个字：支持国安法！

于是，博图斯推特的评论区迅速被网友“攻占”，嘲笑声四起。有人告诉他图片到底写了什么内容：

但是，先生，恐怕你真的不认识汉字吧，他们手中举的海报写的是他们“支持”国安法。

嗨，比尔，这些人是在支持国安法……

比尔，如果你想在中国当个喜剧演员，记得告诉我呀。

怕不是个傻子吧！

有人“好心”劝告他，作为记者学点中文很必要：

我的朋友啊，这就是为啥作为驻华记者必须要学点中文的原因。

学点中文很重要，尤其是对记者来说。

还有人给他科普谷歌翻译的用法：

呃……我觉得你需要用谷歌翻译，真的，其实并不是很难用的。

遭到群嘲后，博图斯很不甘心地又发了一条推特，试图解释自己的用意：“真喜欢那些看不出来这是讽刺的挺共派呀……”

然而，这番“找补”网友们并不买账。

这个驻华记者不懂中文，这才是讽刺，哈哈哈

别再提你的讽刺了，为何不趁早做点真正的新闻？

这（博图斯的）两条推特分别完美地诠释了无知和无耻。

“好啦，我们相信你是在讽刺”……这才叫讽刺。

说句实话，讽刺在文本中很难去表达，而且在很多文化中并不存在，比如说美国。

试图挽尊的好办法，但是太低级了……

更尴尬的是，博图斯曾在北京学习过汉语，还曾在中国的媒体行业工作过。随后他作为ABC的驻华记者，从2015年开始一直在北京工作。

因此，有网友就这段经历也调侃了博图斯。

让我猜猜看，你在北京学习中文好几年，终于掌握了阅读中文菜单的艺术。

2020年9月，博图斯在离开中国后，竭尽所能对中国进行抹黑。他和另外一名驻华记者声称，在中国受到调查，出于“对安全的担忧”离开中国，还曾绘声绘色地描述了自己在中国“惊心动魄”的经历。

右侧为博图斯

事实上，此番说法遭到外交部发言人赵立坚的打脸。

赵立坚回应称，当时中方有关部门在办理一起案件的过程中，依法对两名澳大利亚记者开展调查询问工作。此举属正常执法行为。在执法过程中，中方有关部门严格依法办事。

编辑：胡雨濛

中国日报（ID：chinadailywx）综合推特网友留言、环球网报道

双语君有视频号啦！

长按二维码关注我们

↓↓↓

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

推 荐 阅 读