特朗普你好，特朗普再见丨小象漫评

随着新总统上任的钟声

特朗普离开白宫

With a new US president having inaugurated,

Trump has left office.

椭圆办公室里

再也不会有那个指手划脚的身影

He has left the White House 

and might come back no more.

回想这四年

特朗普差不多把世界闹翻天

For the past four years, he has done 

so many things to the world.

早在2016年参加竞选

就不怕和对手比烂

As early as 2016, 

when he began running

for US presidency against Hillary,

甚至还拿中国挡箭

both blamed China as their campaign strategies.

最终击败对手

顺利上岸

He won.

大权在握的特朗普

就好比公牛进了瓷器店

Then he became like a bull 

in a porcelain shop.

全世界都在开放

他偏要建墙

The whole world tried to stay open, 

but he built walls;

可能嫌建墙来钱太慢

一根筋发动贸易战

The world promoted free trade,

yet he launched frictions.

说要让“让美国再度伟大”

其实还不是满世界搜刮？

But his tariffs have not made

America great, but greedy.

政策一天一变

刷的不都是美国政府的脸？

The uncertainties in policy make the US

government no longer trustworthy.

后来在全世界碰壁

都是自己坑自己！

In the end, his protectionism 

hurt the US.

特朗普还有个爱好很惊人

那就是退群

The Trump administration also pulled 

the US out of multilateral agreements.

伊核协议

说毁就毁

He exited 

the Iran nuclear deal,

巴黎协定

说退就退

the Paris Agreement 

on climate change,

曾经的G7

秒变非常6+1

and even split the G7.

还欠了联合国多年会费

不知道是不是也想退

Some even speculated he would 

withdraw the US from the UN.

去年赶上疫情

又是抗疫干啥啥不行

Last year, the COVID-19 pandemic began,

甩锅第一名

but he did nothing to curb it;

最后实在没招

只好埋地当鸵鸟

when it was out of control, 

he became an ostrich.

又得罪了媒体

最终失掉所有影响力

Finally, bad relations with the media

deprived him of influences.

再见，特朗普

谁知道离开这个烂摊子

对你是不是最好的休息？

Bye Trump, 

take a rest and leave the mess 

you made to your successor to clear up.