大数跨境
0
0

现场画面!缅甸多家中企遭打砸抢烧,有人被打伤

现场画面!缅甸多家中企遭打砸抢烧,有人被打伤 中国日报双语新闻
2021-03-15
0
据央视新闻报道,自当地时间3月14日下午开始,缅甸仰光多个工业区的二十多家工厂遭遇纵火和打砸,涉及企业多数为中资企业或中缅合资企业,其中以服装加工厂、服装辅料厂和配套设备厂为主


Several Chinese-invested factories in Yangon, Myanmar, were smashed, looted or burnt and some Chinese employees were injured.  


The targeted companies are in the Shwe Lin Ban Industrial Zone, Hlaing Thar Yar Township. Most are clothing factories, according to the Chinese Embassy in Myanmar. 


目击者拍摄现场视频

纵火者大多骑着摩托车,带有铁棍、斧子和汽油桶,冲进工厂以后先是打砸和恐吓工厂值班人员,之后便开始纵火。目前,尚无法确定纵火者身份。

据环球时报报道:

About 20-30 motorbike riders with iron bars, axes and gasoline stormed the factories, which are located in Shwe Lin Ban Industrial Zone, Hlaing Thar Yar Township, a Chinese businessman engaged in China-Myanmar textile cooperation, who requested anonymity, told the Global Times on Sunday.


They smashed the factories and poured gasoline at the gates and the warehouses of the factories and ignited the fuel, the businessman said. 


截至北京时间14日21时30分,缅甸仰光已有二十多家工厂的生产车间、库房、宿舍和车辆被烧毁,一些沿街商铺也被打砸,有多名工厂值班人员被打伤,至少有一家工厂的厂房被纵火者占据。

由于纵火者带有武器,并且有人沿路设置路障,当地消防部门表示难以前往施救,在现场救火的都是工厂值班人员。


中方要求依法查处肇事者

据中国驻缅甸使馆官网消息,3月14日下午,缅甸仰光莱达雅工业区多家中资工厂遭不法分子打砸抢烧,多名中方人员受伤,有员工一度被困。

The Chinese Embassy in Myanmar Sunday urged authorities in Myanmar to take effective measures to stop violence and punish the perpetrators after several Chinese-invested factories in Yangon were smashed, looted or burnt and some Chinese employees were injured.



中国驻缅甸使馆第一时间同缅甸中国企业商会和相关企业取得联系,迅速要求当地警方采取有力措施,保障中资企业及人员安全。使馆还再次向中国在缅企业和人员发出安全提示。

The embassy has contacted the affected companies and requested local police to take action to guarantee the safety of Chinese companies and personnel. They also issued a safety warning to Chinese companies and nationals in Myanmar. 



中国对缅友好政策面向全体缅甸人民,中缅经贸合作始终基于互利共赢原则,尤其注重惠及缅当地民众。此次受害的绝大多数企业来自纺织制衣行业,中方企业在这个领域的投资为缅甸创造近40万个就业机会。不法分子的行为同样损害缅甸民众的利益。

Chinese investment in the textile industry in Myanmar has created nearly 400,000 jobs for Myanmar, and such behavior will also damage the interests of Myanmar people, the embassy said.   


这次打砸抢烧事件性质十分恶劣。中方要求缅方采取进一步有效措施,制止一切暴力行为,依法查处相关肇事者,确保在缅中国企业和人员的生命和财产安全。我们呼吁缅甸民众合法表达诉求,不被煽动和利用,破坏中缅友好合作。

"The event is really bad," the embassy said, urging the Myanmar side to take effective actions, punish the perpetrators and called for Myanmar people not to be provoked and used.   


缅甸仰光部分地区实施军事管制

缅甸国家管理委员会14日晚宣布,在仰光部分地区实施军事管制。据报道,此前,抗议活动已导致数十人死亡。

Myanmar's State Administration Council has imposed martial law in parts of Yangon, after dozens were reportedly killed in protests on Sunday. 


根据缅甸国家管理委员会发布的消息,位于仰光莱达雅和瑞必达两个镇区的部分工厂当天遭纵火,消防人员赶往现场时遭到制造事端人群阻拦。为有效维护安定与法治,决定在这两个地区实施军事管制,由仰光地区军事长官负责行使行政和司法权力。

图源:视觉中国

缅甸去年11月举行联邦议会选举,全国民主联盟(民盟)获半数以上联邦议会席位。缅甸军方与民盟围绕大选结果产生分歧,军方认为大选存在舞弊行为,要求选举委员会展开调查,并推迟召开新一届联邦议会会议。

今年2月1日凌晨,缅甸总统温敏、国务资政昂山素季及民盟部分高级官员被军方扣押。缅甸军方随后宣布实施为期一年的紧急状态,国家权力被移交给国防军总司令敏昂莱。2月2日,缅甸国家管理委员会成立,敏昂莱任委员会主席。

编辑:左卓
来源:央视新闻 环球时报 CGTN

双语君有视频号啦!

长按二维码关注我们



China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




那个拍“火车上的中国人”的人走了……


霍金说:记住要抬头仰望星空,别总低头看脚丨夜听双语


【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读6.0k
粉丝0
内容13.6k