赵立坚说美国：“拿着锤子的人看谁都像钉子”，用英语怎么说？

据外媒报道，当地时间4月14日，美国联邦调查局（FBI）局长在参议院情报委员会听证会上说，“FBI每10小时就开启一项针对中国的新调查（FBI opens a new investigation into China 'every 10 hours'）。”

“我们现在已经有2000多项与中国政府相关的调查”，他补充说，“我可以向情报委员会保证，这绝不是因为我们闲得没事干。”

FBI局长称，“我认为现在没有哪个国家比中国更能威胁我们的创新、经济安全和民主理念。”

The US intelligence community recently identified China as the country’s biggest threat with the FBI director saying that "I don't think there is any country that presents a more severe threat to our innovation, our economic security and our democratic ideas."

对于“中国对美构成的威胁无与伦比”这一言论，中国外交部发言人赵立坚在15日的记者会上作出了回应：

英语有句俗话叫“拿着锤子的人，看什么都像钉子。”

There is a British saying: To a man with a hammer, everything looks like a nail. 

美国企图永远维持世界霸权，主导国际规则，因此看谁都像挑战威胁、都像钉子，这是典型的“以小人之心，度君子之腹”。

The US intends to maintain its global hegemony forever and to dominate international rules, so it sees challenges and threats everywhere. This is a typical example of a petty mind making conjectures about an upright man.

编辑：左卓

来源：CGTN 外交部官网