外国人也“春捂秋冻”？这句英语谚语翻译“春捂”正合适……

本文转载自公众号“阿则外”，已获授权

随着天气转暖，户外的气温明显上升；在北方各地，有些人开始脱去冬装，偶尔甚至能看到穿着短袖衣服的人。

关于季节交替的着装保暖，北方有“春捂秋冻”以及“二八月，乱穿衣”的民间谚语，都是推崇比较保守的态度和做法。

英语中也有一个类似的谚语，叫做：Never cast a clout till May be out，和中文的“春捂”一样，也是告诫人们：不要过早脱去冬装，在早春时节务必注意保暖。

什么是clout?

Never cast a clout till May be out采用的是祈使语气，含义相当于：不到五月结束时，身上的冬装就一件也不要脱掉；目的是奉劝人们注意保暖、防止由于气温反复而导致感冒生病。

这句谚语中的clout，是几百年前早期现代英语中的词汇，用来指任何用布料或皮革缝制的衣服，相当于clothing；今天英国一些地区的方言，仍然使用clout指衣服。

今天的英语中还有一个clout，拼写和发音与表示衣服的clout完全相同，也是做名词使用，但词源和含义完全无关，指的是“Influence and power权力和影响力”。

动词cast

这句谚语中的动词cast，是英语中很常用但又不容易掌握的词汇。

Cast在字典中的定义很多，而且都很常用，适用的宾语名词包括：smile笑容，glow光亮，shadow阴影，doubt怀疑，vote表示支持的选票，anchor船锚，net鱼网。

此外，cast还可以用于这句谚语中的clout衣服，以及Harry Potter电影中的spell魔咒。

哈利·波特与魔法石

英语中的各种“扔”

Cast的这些含义，都是由“扔”这个根本含义演化而来。在英语中最常用的“扔”是throw，很多时候cast都可以用throw代替，例如“光亮、阴影”等等。

但两者之间也有明显的区别，throw更多用于描述实体事物，适用的抽象事物比较有限；而cast适用的抽象事物，在数量更多、在种类上也更丰富，从figurative use修辞含义来说拥有更大的空间。

哈利·波特与阿兹卡班的囚徒

英语中表示“扔、投、掷”的词语非常丰富，例如fling、hurl、lob、toss、pitch等，都是描述物体在air空气中的运动方式，相关的figurative use用法大多描述抽象事物。

这些词语都是非常生动有用的词语，需要有意识地收集起来、仔细对比区分，才能掌握含义和用法。

中文的“春捂秋冻”，好像很少有人当真；在华北各地，能把冬装穿到三月底就已经很不容易了。在英语文化中，Never cast a clout till May be out这个传统建议，估计也没什么人会理睬吧。

但目前疫情没有过去，还是不要掉以轻心，比往年多捂上几个星期吧。