美国宾夕法尼亚州兰卡斯特市的警局中似乎乱入了一位“灵魂画手”。
当地出了一起抢劫案，美国KY3电视台展示了警方提供的嫌犯画像，主持人一看这幅画险些崩溃，为保持专业，一直强撑着，到最后终于忍不住笑出声……
画像到底像不像嫌犯？
点击观看视频↓
嫌犯画像（facial composite或sketch）是由技术高超的画像师（sketch artist / forensic artist）根据目击证人的描述，捕捉嫌犯特征并通过素描手法尽量还原的嫌犯长相。警察经常使用画像来追踪并辨认嫌疑人。
A facial composite is a graphical representation of one or more eyewitnesses' memory of a face, as recorded by a forensic artist. Facial composites are used mainly by police in their investigation of (usually serious) crimes. These images are used to reconstruct the suspect's face in hope of identifying them.
我们想象中的嫌犯画像通常是这样的：
图源：纽约时报
看起来应该像是专业素描课的作业。可是这一次，电视台收到的画像是这样的：
主持人被这看起来很敷衍的“儿童简笔画风”惊呆了。
在沉默十几秒后，主持人找回了被震惊到无法正常运转的专业素养，并开始努力描述嫌犯的样子。
Okay, this is the guy. He’s got eh… he’s got a nose and some hair that goes like that, and he was wearing a hat at the time of this particular, particular crime. He’s got kind of a chin that comes down to almost a point. Stands about five feet four inches tall. There he is. Get a good look for yourself.
好的这就是那个人。这个人有呃……他有一个鼻子和长成这样的头发。他在这次犯罪时戴着一顶帽子。他有一个特别尖的下巴。身高大概1.6米。这就是嫌犯，请大家仔细看一看。
当主持人快要从上一个打击中回血时，他收到了警方逮捕嫌疑犯的消息。而警方发来的嫌犯vs画像对比图再次给他带来暴击。
不能说毫不相干，只能说是一模一样。
在强行忍住笑声之后，主持人用了“不可思议”（uncanny）这个词来形容他的感受。
【单词讲解】
Uncanny作形容词用，表达了超出预期（beyond what is normal or expected）、奇怪并神秘（strange or mysterious）、很难或无法解释（difficult or impossible to explain）的含义。
比如这里，画像和嫌犯照片就可以用an uncanny resemblance（一种无法描述、难以解释的相似）来形容。
你有没有碰到过神奇的灵魂画手呢？在评论区里分享吧。
编辑：左卓
实习生：刘雨轩
推 荐 阅 读
