本文部分转载自“侃英语”，已获授权
近期，一组新生鸳鸯宝宝跟着妈妈在杭州西湖觅食嬉戏的照片萌翻了众人。你知道鸳鸯的英文名是什么吗？
4月30日，杭州，刚出生的小鸳鸯宝宝在妈妈的带领下开始觅食游西湖 图源：CFP
鸳鸯的英文名叫：mandarin duck，直译是“中国官鸭”，意不意外？
下面就跟大家聊聊这个奇特的名字。
Duck我们都认识，表示“鸭子”，鸳鸯确实是鸭子的一种，只不过有着漂亮的颜色。
5月16日，杭州，西湖景区的鸳鸯 图源：CFP
这里重点讲讲mandarin，用谷歌图片搜索mandarin，出现了三样东西：“官话”、“鸳鸯”和“橘子”。
这三样东西看起来可能风马牛不相及，但经过一番研究就会发现，它们不仅真有关系，还能串联出一段历史。
故事还得从明朝说起。
当时葡萄牙开始跟中国接触并通商，澳门就是在那个时候慢慢被葡萄牙人侵占的。
那时，葡萄牙人管中国的大官叫mandarim。
这个词来自于马来语里的mantri，而这个mantri又来自于从印度梵语里的 mantrin。
而梵语中的mantrin指counsellor、minister（顾问、部长），也就是比较大的官。
这么一来二去，葡萄牙人对中国“大官”的称呼mandarim进入了英语，被转写成了mandarin。
而那时中国大官讲的话自然就是“官话”，英语中也用mandarin来表示中文了。
说到这里，我们已经解决了为什么mandarin指“大官”、“官话”，下面讲讲为什么还可以表示“鸳鸯”和“橘子”……
《牛津词典》对于mandarin的第四层含义为：
A type of small orange with loose skin that comes off easily. 一种带有易剥落的松弛表皮的小橘子。
这不就是“橘子”么……
词源这样解释mandarin和橘子的联系：
The colour of the fruit being similar to the officialʼs yellow robes. 这种水果的颜色跟中国大官黄袍子的颜色是一样的。
产生联系的竟然是“颜色”……
换句话说，mandarin表示水果橘子是因为橘子跟中国明朝大官的官服撞色……
如果特地研究一下明朝的官服，就会发现四品以上的官服确实都是这种深深的橘色：
而mandarin duck表示“鸳鸯”的原因也是因为鸳鸯是彩色的，而最明显的色块是橘色。
怎么样，理解为啥鸳鸯的英文叫mandarin duck了吧，同时也明白为啥mandarin可以同时指“官话”和“橘子”吧？
“高颜值”鸳鸯曾惊艳全美
鸳鸯主要分布在亚洲东部，北美原生的比较少。因此，几年前，当一只色彩艳丽的雄性鸳鸯现身纽约中央公园时，美国媒体都争相报道，按捺不住对这只高颜值“鸭鸭”的喜爱之情。
纽约时报：一只鸳鸯神秘地出现在了中央公园，令观鸟者们欣喜
CNN在报道中称，这只鸳鸯甚至把中央公园的秋叶都比下去了。
This year, the turning leaves in Manhattan's Central Park have been overshadowed by a rare bird — a brightly colored Mandarin duck, seen swimming among the park's more pedestrian bird population.
一只稀有鸟儿的出现，让今年中央公园的彩色秋叶都显得暗淡了。这是一只艳丽的鸳鸯，出挑地游弋在一众平平无奇的鸟类中间。
Found predominantly in East Asia and some parts of Europe, the bird's appearance in an American metropolis is a mystery.
这种主要生活在东亚和欧洲的鸳鸯，出现在纽约这样一个美国大都市里，真的是一个迷。
这只鸳鸯一出现，就拿下了中央公园最美鸭子的封号。
曼哈顿的鸟类爱好者社团“Manhatten Bird Alert”，把这只鸳鸯封为公园最美鸭子！
鸳鸯出现在中央公园的消息经媒体和网友传开后，很多当地的观鸟爱好者们便蜂拥而至，举着长枪短炮，在中央公园守候着鸳鸯的出现。
远在英国的BBC也专门写文章，分析为何社交媒体上的人们如此迷恋这只鸳鸯。
BBC认为，这只鸳鸯能火主要靠两个字——颜值！
The bird is hardly inconspicuous, with his purple and blue mohawk, pink bill and orange "sail" feathers.
这只鸭子梳着一头蓝紫色的莫西干发型，粉色的喙和橙色的翼羽，想不引人注意都难。
Instagram user @pjmdvm, a microbiologist and veterinarian, said she had "stalked a lot of birds, and he was one of the easiest to find".
一位微生物学家也在ins上称，自己追踪过很多鸟类，这只鸳鸯是最容易被人注意到的一只。
图源：CFP
你上次见到鸳鸯是在哪里？
推 荐 阅 读
