2003年10月15日，杨利伟搭乘神五载人飞船成功出征太空，成为首位叩访太空的中国航天员。
2021年6月17日，航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波先后进入天和核心舱，标志着中国人首次进入自己的空间站。这个“家”大得连杨利伟都羡慕了！
近日有网友发现，人教版七年级下册语文书中有篇课文名为《太空一日》，作者正是杨利伟。
因教材是近几年新修订的，不少人都没学过。6月26日，文章被发到网上后，仅数小时转发上万！
As the "space fever" continues to grip Chinese netizens after China has achieved successive breakthroughs in the aerospace sector, culminating in the recent launch of three taikonauts to China's space station, an article written by China's first taikonaut Yang Liwei describing his one day in space triggered heated discussions on social media platforms, with many saluting Yang's heroic spirit and marveling at the country's significant advancement in space technology.
salute [səˈluːt] vt. 行礼致敬，欢迎；vi. 致意，打招呼；行礼
marvel [ˈmɑːrvl] v. 感到惊奇（或好奇）；大为赞叹
Yang's article, entitled "One Day in Space," which was included in the seventh-grade textbook in Chinese middle schools, was posted on China's social media platform Sina Weibo on Saturday, soon drawing tens of thousands of views within the first few hours.
“我以为自己要牺牲了”
2003年10月15日，杨利伟驾乘着神舟五号飞船成功往返天地间，这也标志着中国成为继俄罗斯和美国之后第三个独立掌握载人航天技术的国家。叩访太空之年，杨利伟38岁。
Yang was 38 when he became the first Chinese person to go into space in the Shenzhou V manned mission on October 15, 2003, making China the third country — after the US and Russia — to master manned space technology.
如今，18年过去了，人们可能还记得他成功返回地球并着陆的画面，却很少知晓那次任务背后的故事。
2003年10月15日，甘肃省酒泉卫星发射中心，我国航天员杨利伟在乘坐我国自行研制的“神舟五号”飞船之前向媒体挥手 图源：CFP
在这篇名为《太空一日》的课文中，第一个小标题，就叫做——“我以为自己要牺牲了”。
杨利伟在文中透露，在飞船发射的上升阶段，火箭与飞船产生了低频共振，他经历了“以为自己要牺牲了”的26秒：
“但火箭上升到三四十公里的高度时，火箭和飞船开始急剧抖动，产生共振。这让我感到非常痛苦。”
In his article, Yang recalled several breathtaking moments when he thought he could not make it through the trip back. "When the rocket lifted to a height about 30-40 kilometers above the ground, I felt it begin to vibrate violently, and it was extremely painful," he said.
科学实验表明，这种低频的共振能带动人体内脏产生共振，让人感觉非常痛苦，也就是杨利伟形容的“五脏六腑似乎都要碎了”的感觉。
“但在痛苦的极点，就在刚才短短一刹那，我真的以为自己要牺牲了。”
"Then the accident happened. The fierce vibration was shattering my body, and the pain had grown unbearable. I thought I was going to die," Yang recalled. The deadly moment lasted for 26 seconds.
杨利伟用常人难以企及的意志力挺过了最艰难的26秒。回到地球后，他详细描述了这一过程以解决这一问题，为后续其他战友安全进入太空发挥了重要作用。
此外，杨利伟还以第一视角，描述了俯瞰美丽地球：“我曾俯瞰我们的首都北京，白天它是燕山山脉边的一片灰白，分辨不清，夜晚则呈现一片红晕，那里有我的战友和亲人”和在太空中听到“神秘敲击声”等重要一手信息……
In the article, Yang described the "mysterious knocking sounds" from outside the craft. He still does not know where they came from. He also described what the Earth, his country, and his city looked like from space. "I flew over Beijing and saw the mountains in daytime and sparkling lights at night. And there live my comrades and my loved ones."
有网友看完后评论：“长大后才真正明白为什么他是英雄。”
那种震撼、走在崛起路上的豪迈，无比澎湃↓↓↓
全文如下：
航天人甘用生命追星逐月，在九天之上刻下中国印记。
星河璀璨，我们必将闪耀！
编辑：左卓 陈月华
实习编辑：李金昳
来源：中国青年报 环球时报
推 荐 阅 读
