对于52岁的香港“银龙咖啡茶座”老板李凯瑚（Kate姐）而言，一切都在慢慢变好。
在2019年修例风波中，因为支持香港警察，李凯瑚的茶餐厅受到黑暴分子骚扰，生意大受打击。如今，茶餐厅的生意已经逐渐恢复，即使在疫情下，也没有受到太大影响。
这家小店之前一直由李凯瑚一个人打理，之后得到越来越多热心邻居的帮衬。去年5月，她还在深圳蛇口的一家商场开了分店。
香港“银龙咖啡茶座”老板李凯瑚（右一）在店里与客人合影 图源：新华社
所有这些变化在两年前都是难以想象的。当时，香港正陷入由于修改逃犯条例所引发的旷日持久的“修例风波”之中，而李凯瑚也处于风暴中心。
自从2019年6月在一次支持香港警察的集会上公开谴责示威者的暴力行为之后，李凯瑚就一直被恶意投诉和恐吓电话骚扰。最严重的时候，暴徒拿着长伞、木棍在她家楼下，她吓得不敢回家，只能偷偷回到店里，在临时买来的折叠床上凑合几晚。
After denouncing protest violence at a pro-police rally in June 2019, Lee was harassed with vile complaints and hateful telephone calls. During the worst days, she spent the night on a makeshift folding bed at the shop because she lived in fear of thugs who were appearing near her home with long umbrellas and wooden sticks.
香港激进分子在街头纵火
那时，整个香港都被恐惧所笼罩。暴力和破坏成为常态，仇恨和谎言占据上风。繁荣安定都不复存在，整座城市处于崩溃边缘。
The entire city at the time was gripped by the deep fear incited by radical protesters. Violence and destruction had become the norm. Hate and lies had gained the upper hand. The city was rapidly falling and on the verge of collapse.
就在李凯瑚以为香港将要被“黑暴”击溃的时候，全国人大常委会及时出手，制定了香港特区国家安全法，让这座城市能够渡过难关。国安法明确禁止了四类严重危害国家安全的罪行，并于2020年6月30日正式在香港实施。
今年3月，全国人大常委会还着手推进完善香港选举制度，以全面落实“爱国者治港”的原则。5月27日，香港立法会通过《2021年完善选举制度（综合修订）条例》。接下来，香港特区即将举行的三场重要选举活动，包括选举委员会、立法会和行政长官的选举，都将会在完善后的选举制度下举行。
随着这些举措的推行，香港终于迎来了市民期盼已久的安定与秩序。在国安法实施一周年之际，保安局表示，已有超过117名犯罪嫌疑人因涉嫌违反国安法被捕，其中一半以上已被起诉。
许多在2019年修例风波中大出风头的激进分子，如祸港头目黎智英、激进学生头目黄之锋和周庭，也因非法集结等相关罪名被绳之以法。黎智英在今年5月被判入狱20个月，黄之锋和周庭则于去年12月分别被判监禁13个半月和10个月。三人都曾因涉嫌违反国安法被捕，而黎智英国安相关案件正在审理。
香港苹果日报创办人黎智英被警方拘捕
香港国安法也严厉打击了街头暴力活动。警方最新数据显示，与2020年上半年相比，下半年纵火案件下降80%，刑事毁坏案件则下降40%。
The law also delivered a significant blow to street violence. According to police data, arson cases in the second half of last year saw an 80 percent decline from the first half, and criminal-damage cases were down 40 percent.
对李凯瑚来说，国安法实施以来，效果立竿见影。她表示，她受到骚扰的次数明显减少。作为普通香港市民，她不用每天再担惊受怕，可以说想说的话，做想做的事，不用担心被针对和报复。
Citing the decreasing harassment against her after the National Security Law was promulgated, Lee said it made her and other regular Hong Kong people feel secure, enabling residents to live and express views without fear.
根据紫荆研究院6月底公布的一份民意调查，在1509位受访者之中，82.6%的人认为国安法实施以后，香港社会秩序和治安状况变好；另外，71.9%的受访者表示，香港国安法的实施，增强了他们对“一国两制”的信心。
在因国安法被捕的犯罪嫌疑人之中，6名疑犯与现已停刊的本土报纸《苹果日报》有关，包括5名该报以及其母公司壹传媒集团的执行董事。该六人均于今年6月因涉嫌违反香港国安法“串谋勾结外国或境外势力危害国家安全罪”被捕。
香港警方还冻结了与《苹果日报》有关的3家公司的资产。自1997年香港回归祖国以来，苹果日报一直大肆诋毁香港特区政府和中央政府。警方表示，苹果日报曾发表数十篇报道，呼吁外国对香港特区和中国实施制裁。
李凯瑚说《苹果日报》的倒闭为社会切除了一颗“毒瘤”。一直以来，这份“无良”报纸都处心积虑地煽动市民，尤其是年轻人，站在政府对立面，很多香港人都盼着它早日倒闭。
Lee described the shutdown as removing a "tumor" of society. She said that the "irresponsible" newspaper played a key role in inciting the public, especially youngsters, to stand against the government. Thus, its closure is a collective wish for many Hong Kong people, she said.
香港警方调查苹果日报总部
香港前刑事检控专员江乐士（Grenville Cross）表示，新闻自由一直都有限度，危害国家安全的新闻活动在所有文明社会都是不能容忍的。
Grenville Cross, former Hong Kong director of public prosecutions, said that there are always limits to press freedom, and journalistic activities endangering national security are intolerable throughout the civilized world.
他指出，《苹果日报》作为新闻机构，却一直作为政治组织来运作，其失败都应归咎于黎智英对政治的过分痴迷，以及其核心团队的阴谋诡计。
Noting that the newspaper has been operated as a quasi-political entity, Cross attributed its failure to Lai's "political obsession" and "the machinations of his inner circle".
香港政府前资讯科技总监Mark Pinkstone表示，《苹果日报》相关嫌疑人被捕一事，和部分本地和外国媒体声称的侵犯新闻自由没有半点关系，就是一宗刑事案件。
Mark Pinkstone, Hong Kong's former chief information officer, said that the arrest of Apple Daily-related suspects has nothing to do with infringing on press freedom, as claimed by certain local and foreign media, but is simply a case of police investigating criminal acts.
他提到，2002年台湾当局突击搜查《壹传媒》台北办事处并没收其刊物时，几乎没有国际媒体报道。他认为这充分体现了某些外国媒体和政客的虚伪和双重标准，并强调外国媒体没有资格干预香港事务。
Criticizing the foreign media's and politicians' hypocrisy and double standards, Pinkstone stressed that foreign media are not in any position to interfere in Hong Kong affairs.
伴随着社会和政治环境的积极变化，校园里的氛围也在朝着更健康的方向转变。
修例风波期间，香港院校一度沦为传播激进思想的温床。为了改善不良风气，香港政府于今年2月公布了国家安全教育的详细指导方针和课程框架。
香港一间中学举办升国旗仪式
学校也主动开展各种活动提高学生的国家安全意识。今年6月下旬，数百名香港学生获得了难得的机会，与国家航空航天领域顶尖科学家面对面交流，了解航空航天科技对维护国家安全的重要性。
而在两年前，一些在香港求学的内地学生因为害怕在学校被针对，不得不退学，搬到深圳继续学业。政治传单充斥各个校园，不断有学生被激进思想煽动，成为政治运动的牺牲品。
根据警方2019年发布的《香港整体治安情况》报告，在修例风波相关的被捕人员当中，学生约占被捕人数的40.9%。特别是当年9月开学后，学生的占比显著增加，年龄也有越来越小的趋势。
香港警察总部
香港将军澳香岛中学校长邓飞提到，香港国安法的实施带来了校园风气的显著改变。
邓飞说，2019年一些学生参加了政治活动，甚至因涉嫌违法而被捕，这是因为当时社会出现了一股不良风气。如今，这股风气已被逆转，个别教师再试图向学生灌输“黑暴”思想是毫无意义的。
Tang said that mass participation of students in 2019 protests was affected by a social trend, but now the trend has been reversed. If some teachers again attempt to instill radical advocacy to students, their efforts will be in vain, Tang said.
18岁学生潘思琪在港岛汉华中学的生活就是很好的例子。随着社会整体风气的转变，来自内地的她发现校园里的氛围也越来越友好。
越来越多的香港同学向她敞开心扉，主动交流与内地有关的见闻和不同的观点。有些同学还告诉她，他们很向往她分享的内地生活。
More and more of her peers at school opened themselves to things related to the Chinese mainland and embraced different views. Some also told Poon they were into the life on the mainland that she shared.
回顾国安法过去一年带来的影响，香港特区行政长官林郑月娥表示，国安法是香港由乱转治的重大转折点，发挥了定海神针的作用。国安法实施一周年之际，她在报章撰文表示国安法不仅更好地保护了香港居民的基本权利和自由，更为完善“一国两制”的制度体系迈出了历史性的一步。
It has better protected not only the basic rights and freedoms of residents, but also took a historic move in improving the "one country, two systems", she wrote.
香港特别行政区行政长官林郑月娥
新任政务司司长李家超也表示，香港国安法有效维护了香港的公共安全，也降低了给国家安全带来的风险。
香港政府将继续坚决防范国家安全风险，并动员全社会参与，切实提高香港市民的国家安全意识。
回顾已经过去的2020年，李凯瑚认为香港国安法的实施是最难忘的时刻。她清楚地记得，去年6月30日下午，离国安法生效还有几个小时，很多香港市民已经在社交媒体上发文庆祝了。
“我想，只有经历过那场风波的人，才会真正体会到我们的喜悦，那一刻我最大的感受就是：我们终于等到了我们所期盼的。”
"Only those who experienced the storm can share our joy. At that moment, my deepest feeling is: We finally got what we were yearning for."
推 荐 阅 读
高能科普！讲清楚了中国共产党的8件事，网友：看完想转给外国人
