7月25日，日本东京，46岁的乌兹别克斯坦体操名将丘索维金娜再次站在奥运会跳马赛台上，这是她第八次征战奥运。
当大屏幕打出丘索维金娜的最终得分，以及醒目的即时排名“11”，历经千辛万苦来到东京的丘索维金娜止步资格赛。
The legendary career of 46-year-old gymnast Oksana Chusovitina came to an end after her record-setting eighth Olympic appearance on July 25.
7月25日，46岁的体操运动员奥克萨娜·丘索维金娜结束了她的第八届奥运会，同时也宣告了她传奇职业生涯的落幕。
Competing for Uzbekistan on vault during qualifying round, Chusovitina narrowly failed to reach the final with a 14.166 score.
在东京奥运会跳马资格赛中，为乌兹别克斯坦征战的丘索维金娜获得14.166分，以微小分差无缘决赛。
vault：跳马
33年的奥运生涯，结束了。
下场之后，丘索维金娜转向教练，把娇小的身躯埋在教练宽阔的臂弯里，坚强的她终究没有忍住奔涌而出的眼泪。
丘索维金娜说，她流下的是“幸福的眼泪”。
"…because so many people have supported me for such a long time. I'm just so grateful."
“因为这么多人支持我这么长时间。我很感激。”
东京有明体操馆里没有观众，却爆发出雷鸣般的掌声，久久没有停止。在场的裁判、志愿者、媒体工作者等，纷纷起立鼓掌，向这位用一生诠释奥运精神的伟大运动员致敬。
伟大的母亲：
27岁复出，为治愈儿子的白血病
丘索维金娜的奥运生涯始于1992年，那时17岁的她代表独联体征战巴塞罗那奥运会，夺得团体金牌。
1996年，丘索维金娜代表乌兹别克斯坦参加了亚特兰大奥运会，获得个人全能第十名，随后她功成退役。
2002年，27岁的丘索维金娜决定复出。因为3岁的儿子被查出患有白血病，她需要比赛奖金来支付儿子的医药费。她说：“为了阿廖沙我必须挣钱。一枚世锦赛的金牌价值3000欧元，这是我唯一的选择。”
为了更高的收入和更好的医疗条件，丘索维金娜转籍德国，代表德国出战世界大赛。
When Chusovitina's 3-year-old son was diagnosed with leukemia in 2002, she sold her possessions and used any prize money she earned to pay for his medical treatment. Her switch to German citizenship was motivated by the promise of a higher income and better medical care.
2002年，丘索维金娜3岁的儿子被诊断出白血病，她变卖家产，用所有奖金来给儿子看病。为了获得更高的收入和更好的医疗条件，她改入德国国籍。
2008年北京奥运会，33岁的她，为德国赢下了62年来第一枚奥运体操银牌。
Chusovitina first participated in the 1992 Barcelona Olympics, where she took home a team gold medal. She later added a silver medal in Germany in 2008.
1992年的巴塞罗那奥运会，丘索维金娜获得团体金牌，这是她的奥运首战。2008年，她代表德国队赢下一枚银牌。
就是在那一年，她的故事开始为世人熟知，人们亲切地叫她“丘妈”。
更好的消息是，北京奥运会后，阿廖沙的身体也在渐渐好转。
2008年底，在瑞士的国际体操比赛中，丘索维金娜在落地时跟腱断裂，不得不接受手术治疗。
就在人们以为这一次她真的要告别赛场的时候，2011年，丘索维金娜又站在国际比赛的赛场上，并且夺得了两块银牌。
丘索维金娜说：“儿子是我的全部生命，只要他还在生病，我就会一直坚持下去。”
经过长时间的治疗，阿廖沙终于战胜了白血病，成为了一个健康的大男孩。
2013年，这位体操老将重返乌兹别克斯坦，此后一直代表祖国出战。
伟大的运动员：
对体操的热爱，支撑她继续奋战
儿子病好之后，丘索维金娜依然选择奋斗在赛场上，这一次支撑她继续向前的，是对体操的热爱。
“小的时候，我训练，参加比赛，只想要追求结果；当我儿子生病的时候，我只能靠比赛去赚钱为儿子治病。但是现在，我终于可以把比赛当成一种享受，并且获得巨大的乐趣，我现在为自己比赛。”
她也用更好的成绩证明，年龄从来都不是桎梏。
2013年，在第26届特尔纳瓦体操比赛中，38岁的她获得了全能冠军和跳马冠军。
2014年，在仁川亚运会上，39岁的她拿下跳马银牌。
2016年，在里约奥运会上，41岁的她取得了排名第7的成绩。
2018年，在雅加达亚运会上，43岁的她又获得了跳马项目的银牌。
有人问她是否还会参加东京奥运会，她是这样回答的：“如果运动能够带给我快乐，我将会继续给我的国家——乌兹别克斯坦带来荣誉。”
2021年，46岁“高龄”的丘索维金娜站上东京奥运赛场，与跟自己儿子年纪相仿的选手们同场竞技，她很享受这一过程。
她的十指涂着代表乌兹别克斯坦国旗的蓝白绿指甲油，耳朵上戴着闪亮的耳钉。
With blue, white and green nail polish in the colors of the Uzbek national flag on her fingers and wearing bright earrings, Chusovitina looked as if she was still relishing competing in Tokyo.
“此前我已经做了一些心理准备，会在资格赛中结束这次奥运之旅，但又不可能完全做好准备。”丘索维金娜在赛后接受记者采访时说。因为心中有期待，才会在梦想被现实击碎时失落，“我在体操上花了很多时间，但现在剩下的时间不多了。”
丘索维金娜八战奥运会的故事堪称传奇：
8届奥运会、10次世锦赛，她共斩获9枚金牌、14枚银牌、9枚铜牌。至今，国际体操联合会中还有三个体操动作以她的名字命名。
2017年，丘索维金娜成为第一位入选国际体操名人堂且同时正在比赛的体操运动员。她已然创造了奇迹，创造了历史。
Chusovitina has won 32 medals in total since beginning her professional gymnastics career in 1991. She was inducted in the International Gymnastics Hall of Fame in 2017.
自1991年开始职业体操生涯以来，丘索维蒂娜共获得32枚奖牌。2017年，她入选国际体操名人堂。
对于退役后的生活，丘索维金娜说：“我儿子22岁了，我想多陪陪他，做一个好母亲、好妻子。”
"My son is 22 years old and I want to spend time with him," she told reporters, according to The Guardian. "I want to be a mom and wife."
擦干眼泪，丘索维金娜与簇拥而来的各国年轻体操选手在赛场边合影，笑容灿烂如前。
编辑：陈月华
来源：中国日报 新华社等
推 荐 阅 读
