14岁，第一次出国比赛，第一次世界大赛，五个动作有三个满分，奥运跳水比赛历史最高分，中国代表团第33金，本届中国代表团年龄最小的奥运冠军……她就是昨天刚刚拿下女子10米跳台金牌的小将全红婵。
8月5日，14岁的全红婵以总分466.20分赢得女子10米跳台的冠军，创造历史最高分，此前的奥运会最高分纪录是陈若琳在北京奥运会时创造的447.70分。
Teenage diver Quan Hongchan set the women's 10-meter platform final alight on Thursday when she scored perfect 10s in three of her five dives to win the gold medal.
The 14-year-old, China's youngest athlete in Tokyo, finished ahead of 16-year-old teammate Chen Yuxi, who won silver, and bronze medalist Melissa Wu of Australia.
“下饺子都比她的水花大！”“天才少女！”“水花消灭术！”
一大波赞美，向全红婵袭来，看起来像一个邻家小妹妹的她在此刻成为让世界惊叹的天才少女。
The baby-faced Quan, the latest prodigy of China's diving training system, barely made a ripple in the water during her final's performance and tallied 466.2 points to dominate the field.
prodigy /ˈprɑːdədʒi/ n. 神童；天才，精英； 奇迹，奇事
然而出道即巅峰的她却说：“我不是天才，我很笨的，学习不好，就跳水还行。压水花秘诀？我不知道，没看过我跳水和下饺子的水花大小。”
看了全红婵的精彩表现，连外媒也忍不住称赞：
In the second and fourth rounds, Quan scored a perfect 10 from all seven judges as she slipped neatly into the water, barely disturbing it. Quan’s form was elegant and taut.
在第二跳和第四跳时，全红婵的表现让她从全场七位裁判那里都赢得了10分的完美成绩。只见她轻巧地落入水中，几乎没有溅起水花，姿势优雅利落。
为给妈妈治病，全力以赴
全红婵出生在广东省湛江市的一个村庄，家里的情况，用村里老乡的话来说——“条件中下”，靠种植甘蔗和水果生活。前些年，全红婵的母亲还因为车祸受伤，没法干重活儿。
小小年纪就知道要给家里分担压力的她此前在采访中曾说过，“所以我就想，那我就想办法早点出去赚点钱吧！”
Born in a small village in South China's Guangdong province, the reason why Quan chose to become an athlete is heartbreaking - she wanted to win prizes as early as possible to help her seriously ill mother.
7岁时第一次接触跳水，11岁进入广东省队，13岁入选国家队。
在奥运会确定延期之后举行的三站中国跳水队奥运选拔赛上，全红婵惊艳跳台，拿下两站单人十米台冠军，由此获得了一张宝贵的奥运门票。此次奥运会，是她第一次参加世界大赛。
命运给她机会，她牢牢抓住了。教练表示，她取得现在的成绩都是刻苦训练换来的：“全红婵每天的训练量以百次计，每次训练都全力以赴，她值得她的成绩。”
8月5日，中国选手全红婵在颁奖仪式上 图源：新华社
夺冠后接受采访，这个女孩“懂事得让人心疼”：“我的妈妈生病了，我不知道她得了什么病，我只想赚钱给她治病，因为家里需要很多钱才能治好她的病。”
了解全红婵的故事之后，不少网友感慨：全红婵妹妹的故事是部小说吧。
夺冠后想去抓娃娃、吃辣条
赛后接受采访，全红婵承认，自己第一次参加大赛有点紧张，刚到东京后的几天有些不适应，后来慢慢适应了。
“奥运会和全国比赛相比，好像没有什么不一样。赛前教练就说让我放轻松，不要紧张。”
Her composure impressed reporters during her interview after the event，"I was a little nervous, but not very, just a little bit."
composure /kəmˈpoʊʒər/ n. 镇静；沉着
8月5日，中国选手全红婵（前右）与教练刘犇（前中）在比赛后 图源：新华社
比赛过程中，全红婵丝毫没有紧张的感觉，更没有关注其他对手，包括师姐陈芋汐的表现，始终保持全神贯注。“我就想自己的动作要领。”
Quan said, "I don't feel different competing at the Olympics compared to the national championships. I just did my routines and tried to execute my dives the way my coach told me to."
当看到大屏幕上的成绩后，全红婵的主管教练刘犇一把抱起了弟子，把她高高举起，庆祝胜利，她当时的表情还有些茫然。“我还没有觉得什么，就是教练抱得有点疼。”
看到这一幕，有网友说：这个场面似曾相识。
赛后，当被记者问起比完赛最想做什么？全红婵说的是：“我连游乐园都没去过，也没去过动物园，奥运结束想去玩玩抓娃娃之类的游戏。”
“今晚我要吃很多好吃的东西，现在我特别想吃辣条。”
路透社也关注到了她对辣条的喜爱，在报道中这样写：
Quan said her parents had previously “told me not to be nervous, that it doesn’t matter if I get a medal or not and to just be myself".
“Those words really helped me,” Quan added, saying she planned to eat latiao, a popular Chinese street snack, to celebrate tonight.
许多网友表示：我和奥运冠军又多了一个共同点！
记者：孙晓晨
编辑：左卓
实习编辑：李金昳
来源：新华社 中国日报 中国青年报 路透社 环球时报
推 荐 阅 读
