近来一直关注奥运的朋友们，你们还记得在云南“逛吃”的大象吗？
最新消息是，它们已经快回到家了！
The herd of 14 wild Asian elephants roaming around in Southwest China's Yunnan province is approaching their traditional habitat. 在云南省游荡的14头亚洲象已经快回到它们的原栖息地了。
8月8日20时8分，14头北移亚洲象经玉溪市元江县老213国道元江桥安全渡过元江干流，从元江北岸返回南岸，北移亚洲象群助迁工作取得决定性进展。
At about 8 pm Sunday, the herd crossed the Yuanjiang River with artificial guidance, according to the headquarters in charge of monitoring their migration.
The herd could have not crossed the Yuanjiang River without help as the water level rises in the rainy season. More efforts will be made to ensure the security of the herd on their way back, according to the headquarters.
截至发稿时，象群在玉溪市元江县红河街道林地内活动，距离普洱市墨江县辖区最近26公里。
象群在监测范围内，总体情况平稳，人象平安。
后续，现场指挥部将继续科学引导，全力保障象群安全，帮助其尽快回归原栖息地。
近两个多月来，一场罕见的野生亚洲象远距离迁移活动，引起国内外广泛关注，“全民观象”盛况空前。
亚洲象是亚洲现存最大和最具代表性的陆生脊椎动物，这群“陆地巨无霸”从“老家”西双版纳一路北上，离家17月，迁移近500公里，几乎跨越了半个云南省。
It has been around 17 months since the herd bid farewell to their original habitat in a nature reserve in Yunnan's Xishuangbanna Dai autonomous prefecture.
据悉，亚洲象为我国一级重点保护野生动物，主要分布在云南普洱、西双版纳、临沧3个州市。经过30多年的拯救和保护，云南野生亚洲象种群数量由20世纪80年代初的193头发展到目前的约300头。
Wild Asian elephants, a flagship species in the rainforest, are under A-level state protection in China. Thanks to stronger environmental and wildlife protection efforts, its population in the country has grown to about 300, mostly scattered in the province of Yunnan.
►2020年3月，16头野生亚洲象从西双版纳州进入普洱市，并一直北上。
►2020年12月，象群在普洱市生下一头象宝宝，数量变成17头。
►2021年4月16日，17头亚洲象从普洱市墨江县迁徙至玉溪市元江县。
►4月24日，其中2头亚洲象返回普洱市墨江县内。
►5月16日，15头亚洲象进入红河州石屏县宝秀镇。
►5月24日，一头亚洲象落单，另14头进入玉溪市峨山县。25日，落单象跟上队伍。
►5月29日，15头亚洲象进入玉溪市红塔区境内。
►6月2日，象群进入昆明市晋宁区双河乡。5日，进入晋宁区夕阳乡。
►6月6日凌晨，1头公象离群，移动至象群东北方向1.5公里。
►6月8日，象群进入玉溪市易门县十街乡。
►6月17日，象群离开玉溪市易门县，进入峨山县。
►7月5日，象群进入玉溪市新平县。
►7月7日，离群31天的公象，抵达西双版纳国家级自然保护区管护局勐养子保护区。
►7月9日，象群南返进入红河州石屏县龙武镇。
►7月27日，象群经玉溪市新平县扬武镇进入元江县境内。至今，亚洲象群仍在玉溪市元江县内活动。
推 荐 阅 读
