据半岛电视台报道，当地时间8月16日，阿富汗塔利班武装人员占领了阿富汗总统府。画面显示，数名塔利班武装分子在阿富汗总统府内走动，并坐在了疑似是总统加尼的位置上。
The Taliban has entered Afghanistan’s presidential palace hours after President Ashraf Ghani fled the country. The group’s leadership, surrounded by dozens of armed fighters, addressed the media from the country’s seat of power.
视频来源：澎湃新闻
15日夜间，阿富汗塔利班发布消息称，其已控制位于阿富汗首都喀布尔的总统府。部分塔利班武装人员在总统府对媒体表示，塔利班将对与西方国家政府和军队合作的阿富汗人实施大赦。
他们同时表示，塔利班领导层返回喀布尔的准备工作正在进行中。
据新华社，阿富汗民族和解高级委员会主席阿卜杜拉15日在社交媒体上说，总统加尼已离开阿富汗。阿富汗塔利班发言人当天晚些时候宣布，塔利班武装人员已进入首都喀布尔。
阿卜杜拉在社交媒体上公布了一段视频。视频中，他将加尼称为“阿富汗前总统”。据今日俄罗斯等媒体报道，加尼已同意辞职。不过这一消息尚未得到阿富汗总统府方面的证实。
Afghanistan's President Mohammad Ashraf Ghani fled the nation on Sunday, a top official said, effectively ceding power as the Taliban reached the capital, Kabul, to seal a nationwide military victory in just 10 days.
"The former Afghan president has left the nation, leaving the people to this situation," Abdullah Abdullah, the head of the Afghan National Reconciliation Council, said in a video on his Facebook page.
当地时间15日晚，阿富汗总统加尼通过其社交网站主页宣布，已离开阿富汗。加尼表示，塔利班面临着新的历史考验，针对阿富汗所有民族、阶层的人民都应有一个明确的计划。此外，加尼也表示未来将继续为阿富汗人民服务，并表示未来会有更多相关消息。
自美国和北约军队5月撤离阿富汗以来，阿富汗塔利班加大攻势，攻占多个省市。按照塔利班方面的说法，该组织迄今已攻占全国34个省会城市中的30个。
2001年，美国发动阿富汗战争。这场美国历史上持续时间最长的战争，使阿富汗国家持续动荡，甚至陷入越反越恐的怪圈，给阿富汗人民带来深重灾难，大量阿富汗平民和阿安全部队成员丧生，阿富汗陷入严重的人道主义危机。
The Afghan people, especially civilians, have suffered from deaths, injuries and chaotic ways of life since the US-led invasion in 2001.
2001年10月，以美国为首的联军展开对阿富汗的军事打击，推翻了塔利班政权。
2001年12月，阿富汗过渡政府成立。但多年过去，阿富汗安全局势没有明显改善，暴力事件频发导致大量平民丧生，而美军在阿富汗的军事行动也时常导致阿富汗平民伤亡，阿富汗有包括300万儿童在内的600万人需要人道主义援助。
After more than a decade of systematically documenting the impact of the war on civilians, the United Nations found that by 2019, the number of civilian casualties had surpassed 100,000.
据联合国，在十多年来系统地记录战争对平民的影响之后，截至2019年，阿富汗平民伤亡人数已超过10万。
The UN's "Afghanistan Annual Report on Protection of Civilians in Armed Conflict: 2019" documented that 3,403 civilians were killed and 6,989 injured in 2019 alone. It was the sixth consecutive year that the number of civilian casualties had exceeded 10,000, according to Tadamichi Yamamoto, former UN special representative for Afghanistan.
联合国在《2019年关于阿富汗武装冲突中保护平民的年度报告》中指出，仅 2019 年就有3403名平民丧生，6989人受伤。据前阿富汗问题特别代表山本中通，阿富汗平民伤亡人数已连续第六年超过1万人。
《阿富汗时报》总编辑曾表示，美国的阿富汗行动彻底失败。在战争之前，阿富汗境内只有“基地”组织在活动，而到2020年，在外国军队尚未完全撤出的情况下，已经有20多个恐怖组织在阿境内活动，阿富汗的安全形势比战争爆发前大大恶化。
同时，战争还使阿富汗经济陷入困境。根据世界银行数据统计，2011年阿富汗国家贫困人口比率为38.3%，到2016年这一数字增加到54.5%。随后世界银行没有再公布更新数据，而阿富汗国内专家测算，目前阿富汗72%的民众生活在贫困线以下，失业率高达38%，350万儿童失学。
Now, experts have said, the sudden withdrawal of US troops from Afghanistan has created another humanitarian crisis.
如今，专家指出，美军突然从阿富汗撤军已造成另一场人道主义危机。
据中国驻阿富汗大使馆网站15日消息，近日阿富汗及首都喀布尔局势风云突变，异常复杂严峻。中国驻阿富汗大使馆与在阿中国公民保持密切联系，通报安全形势，尽力提供协助，目前未接到任何有关在阿中国公民伤亡的报告。
中国驻阿富汗大使馆已要求阿各派务必保障在阿中国公民、中国机构、中国利益安全。使馆在此进一步提醒在阿中国公民密切关注安全形势，加强自身安全防护，不要外出。遇紧急情况请及时拨打外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话：0086-10-12308。
编辑：左卓
实习编辑：李金昳
来源：新华社 央视新闻 澎湃新闻 半岛电视台 中国驻阿富汗大使馆
推 荐 阅 读
