电影《长津湖》作为国庆档最受欢迎的电影之一，创国庆假期票房纪录。据票务应用软件实时数据显示，截至10月8日15时30分，电影《长津湖》总票房已突破34亿元。
震撼人心的场面，强大的阵容，破票房纪录的成绩，《长津湖》这部影片引发了不少外媒的报道。
票房破纪录
首先，外媒都关注到《长津湖》破纪录的票房，并以此作为标题。
China's 'Battle at Lake Changjin' Claims Global Box Office Crown With $203 Million Weekend
《长津湖》周末票房达2.03亿美元，取得全球票房冠军
Box Office: China's 'Battle At Lake Changjin' Tops $400M
《长津湖》票房超过4亿美元
《福布斯》报道指出，10月5日《长津湖》票房已超过包括《失控玩家》在内的多部影片的全球票房。
The Battle At Lake Changjin hasn't slowed down at all. The picture earned an additional $76.6 million on Tuesday, pushing the $200 million-budgeted, 176-minute war epic's six-day cume to $388 million in China alone. So, yeah, it's sailing over $400 million by the end of this sentence, with a cume already past the global totals of Free Guy ($320 million), Tenet ($366 million), Black Widow ($377 million) and Shang-Chi ($388 million).
《长津湖》票房丝毫没有慢下来。影片10月5日又取得了7600万美元的票房，使得这一预算2亿美元，时长176分钟的战争史诗片上映6天的累积受众仅在中国已达3.88亿美元。是的，到写下这句话为止影片票房正在突破4亿美元，累积票房已经超过《失控玩家》（3.2亿美元）、《信条》（3.66亿美元）、《黑寡妇》（3.77亿美元）和《尚气》（3.88亿美元）的全球票房。
cume: cumulative audience，累积受众
sail over: 超过
《好莱坞报道》在标题中提到这是一部战争史诗片，票房超过4亿美元。
China's blockbuster The Battle at Lake Changjin has continued its epic siege on the country's cinemas, roaring past the $400 million mark Wednesday, less than a week after its release.
中国上映的抗美援朝大片《长津湖》大获成功，继续席卷中国影院，上映不到一周时间，票房到周三已突破4亿美元大关。
blockbuster/ˈblɑːkbʌstər/ n. 轰动；大片；一鸣惊人者
roar past：超过
规模宏大
除了被票房吸引，外媒另一个报道重点是这部电影的制作和阵容。
《长津湖》集结了顶尖华语片导演，拥有豪华主演阵容，剧组工作人员多达1.2万人，外媒报道中对此着墨不少。
Variety报道写到影片拥有中国的顶尖导演。
Made with a production budget reported to be over $200 million, the film boasts three of Greater China’s top directors: Chen Kaige, Tsui Hark and Dante Lam. It is an epic war film.
据报道，这部影片的制作预算超过2亿美元，拥有三位中国顶级导演：陈凯歌、徐克和林超贤。这是一部史诗般的战争片。
《好莱坞报道》称很少有影片和《长津湖》一样集结中国顶尖导演（A-list filmmakers）共同参与制作（co-directorial effort）。
The Battle at Lake Changjin is a rare co-directorial effort, uniting A-list Chinese filmmakers Chen Kaige, Hark Tsui and Dante Lam at the helm, with a production budget of over $200 million.
很少有影片像《长津湖》一样，由中国顶尖导演陈凯歌、徐克和林超贤共同执导参与制作，制作预算超过2亿美元。
战役本身描写很少
《好莱坞报道》指出长津湖战役在抗美援朝战争中的重要意义。
The historic battle saw the CPV overcomelong odds to successfully blow up the Shuimen Bridge and push US military forces into retreat.
在这场历史性的战役中，中国人民志愿军克服了长期困难，成功炸毁了水门桥，迫使美军撤退。
《福布斯》认为影片中的场面震撼人心。
It looks spectacular... There's a mid-movie sequence that just transitions for around 28 minutes from one kind of peril (tank fights!) to another (knife fights!) with a remarkable relentlessness that would make George Miller nod in approval.
电影令人叹为观止……片中一组镜头，在凶险的坦克战和刀战之间过渡大约持续28分钟，展现了非同一般的场面，乔治·米勒（电影《疯狂的麦克斯》导演）看了也要点头称赞。
但是，除了一些媒体报道中部分段落介绍，整体上，外媒对这部影片的内容和志愿军战斗精神的描写少之又少，可以说是刻意避之不谈甚至歪曲报道。
只看CNN的标题就知道画风已经跑偏了。标题首先把中国的抗美援朝战争错称为中国的朝鲜战争“宣传”电影，让本不了解这段历史的人看了更糊涂。
除此之外，不少外媒在报道中强调《长津湖》是在中宣部国家电影局的指导下制作的，把这部国庆档爱国电影和“中国下令在建党百年期间搞好宣传”这样的段落联系起来，刻意引发读者联想。
众所周知，拍摄和上映爱国电影、战争题材电影是每个国家都会做的事，尤其在这个国家重要的节日期间。怎么这件事发生在中国就不正常呢？
通过外媒对中国电影报道，可以发现这些媒体对中国持有的矛盾心态：一方面他们普遍看得见傲人的票房成绩并大肆报道，另一方面又在电影主题上选择性失明。
但有报道总是好的，双语君认为，这说明中国电影市场有成绩、值得报。报道的多了，相信会有人问个为什么，为什么中国去电影院看电影的人那么多？票房这么好？
编辑：陈月华 左卓
实习编辑：李金昳
实习生：向静雅
来源：人民日报 Forbes Variety The Hollywood Reporter CNN
推 荐 阅 读
