只需拿起滑翔机的控制杆，便能控制滑翔机在香港上空飞翔。
一分钟的时间里，你将沿途经过与香港优势产业及极具特色的建筑物，包括国际金融中心、西九龙文化区、香港科学园、香港机场及港珠澳大桥香港口岸等。
Visitors can view Hong Kong landmarks at the pavilion's special interactive zone to experience the city's service advantages.
游客可以在展馆的互动区观看香港地标性建筑物，体验城市的服务优势。
这是在刚刚结束的2021中国国际服务贸易交易会（服贸会）上香港展区里的一款互动游戏。
本届服贸会，香港馆的外形设计和其他展馆不同，其设计概念为“量子跃迁（Quantum Leap）”。
展馆外形有一系列的弧形立柱，表面以各种创新及环保材料制成，而开放性的波浪形结构，表达香港在各项优势上的“量子跃迁”，与内地企业共同合作，开拓商机。
该设计勾画出创新和科技的动感，强调香港不仅是一个国际金融中心，在国家《十四五规划纲要》支持下香港将建设为国际创新科技中心，并走入更多行业领域，如全球健康、生物技术、绿色科技、初创科技等，加快推进大湾区发展的引擎。
The design concept for this year's Hong Kong Pavilion is "Quantum Leap". The design conveys a sense of motion in innovation and technology, reflecting HongKong is not only a leading international financial hub, but also transforming as an international innovation & technology hub with the support by the National 14th Five-Year Plan.
香港贸发局中国内地总代表钟永喜
除了游戏互动体验，香港贸发局中国内地总代表钟永喜称，香港馆还以直播、展示等方式，让参观者了解及体验香港的独特优势。
通过在现场设置直播专区，围绕一带一路、融资、供应链、科技绿色金融以及影视文化等主题，邀请专业嘉宾在展会每天进行直播分享，以协助现场及线上听众进一步了解“香港通道”和香港服务业优势。
Besides the exhibitions, the council also launched a series of live broadcasting events from Sept 3 to 5 to showcase how Hong Kong participates in the dual-circulation development paradigm under the 14th Five-Year Plan.
Experts and enterprise representatives from the mainland and Hong Kong were invited to illustrate Hong Kong's role in initiatives such as the Belt and Road, green finance, supply chain management and technological cooperation.
在展区展示部分，展馆设计了粤港澳大湾区建设、金融服务、专业服务、物流服务、基建及房地产服务、创新科技及知识产权等七大展示板块。
Twenty award-winning products of 15 Hong Kong enterprises are also displayed at the exhibition, to showcase Hong Kong's design services and commercial platforms.
展馆还展出了15家香港企业的20个获奖产品，展示了香港的设计服务和商业平台。
服贸会里有什么？
9月7日，历时6天的2021年服贸会在北京落幕，来自153个国家和地区的展商参加了此次盛会。
The 2021 China International Fair for Trade in Services was held both offline and online from Thursday to Sept 7 in Beijing.
9月2日至7日，2021年中国国际服务贸易交易会以线上线下结合的方式在北京举行。
服务贸易到底包括哪些内容呢？
根据世界贸易组织（WTO）的界定，服务贸易有以下12大领域：
商业服务（business services）
通讯服务（communication services）
建筑及相关工程服务（construction and related services）
金融服务（financial services）
旅游及旅行相关服务（tourism and related services）
娱乐文化与体育服务（entertainment, culture and sports services）
运输服务（transport services）
健康与社会服务（health and social services）
教育服务（educational services）
分销服务（distribution services）
环境服务（environmental services）及其他服务。
本届服贸会共涵盖8个专题展，在首钢园区展示。
服贸会作为全球服务贸易领域规模最大、内容最丰富的高水平国际一流展会，同广交会、进博会一起成为中国对外开放的三大展会。
2021年是服贸会的第8个年头，今年服贸会的一个亮点就是：数字+服务。在国家会议中心展区内首次设置数字服务专区。
Themed "Towards Digital Future and Service-driven Development," the 2021 CIFTIS features a section for digital services for the first time, with up to 33 well-known enterprises and institutions participating in the special section.
2021年服贸会以“数字开启未来，服务促进发展”为主题，首次设立了数字服务专区，33家知名企业和机构参与。
首次设立“双展区”也是本届服贸会上的一大创新。
点击观看首钢园区打卡视频↓↓↓
Apart from the traditional venue of the China National Convention Center, some CIFTIS events took place in Shougang Park, a new city landmark, once a vacated industrial site in Shijingshan district, Beijing.
除常规举办地点国家会议中心外，本届服贸会部分活动还安排在了北京首钢园举行。首钢园位于北京市石景山区，曾经是一处空置的工业园区，如今是北京市的一个城市新地标。
首钢园区八大专题展分布图
行走在首钢园区可以看到，曾经的修理车间摇身一变成为教育服务专题展的会议室，屋顶还保留着大量钢架、铁钩等车间元素；原本作为职工食堂的老厂房焕然一新，变身成了“首钢大食堂”，并向公众开放；其他原有的刀具车间、修理车间、除尘车间、泵房等等，均进行了结构加固和室内改造，并被赋予了会议室、餐饮、办公用房等新功能。
编辑：陈月华
推 荐 阅 读
