大数跨境
0
0

拜登在COP26上打瞌睡,网友:嘘!不要吵醒他的美国梦

拜登在COP26上打瞌睡,网友:嘘!不要吵醒他的美国梦 中国日报双语新闻
2021-11-04
1


COP26近日在英国格拉斯哥举行。CD君给大家带来了三张图。为何是这三张图,我们等下慢慢讲。



COP15为啥突然就跳到了COP26 


光听COP26这个名字,有些小伙伴会有点懵,前两天我们不是刚开了COP15么?怎么这两天一下就跳跃到了COP26。先给大家简单科普下。

 

其实,COP是Conference of the Parties的简称,翻译过来就是缔约方大会。

 

它俩虽然都是COP系列,但这两个会其实完全不在一个群里,一个群讨论的内容是生物多样性(biological diversity),而另一个群讨论的是气候变化(climate change)

 

COP15其实是讨论生物多样性的群,已经开了第15次会议了,而COP26则是讨论气候变化的群开第26次会议。为什么总有媒体把COP15和COP26联系在一起? 那是因为他们的话题比较有相关性,毕竟生物多样性和气候变化谁也离不开谁,所以他们又被称为“联合国的一对双胞胎”。

 

COP26跟《巴黎协定》和《京都议定书》有啥关系?


说回这次的 COP26。当你读到COP26相关文章的时候,很多媒体会说到耳熟能详的《巴黎协定》(the Paris Agreement)和《京都议定书》(the Kyoto Protocol)

 

其实《巴黎协定》和《京都议定书》都是气候大会上达成的具有法律约束力的气候协定(legally binding international treaty on climate change)

 

《巴黎协定》于2015年12月12日在COP21(巴黎气候大会)上达成,这是第二份有法律约束力的气候协议。


The Paris Agreement was adopted by 196 Parties at COP21 in Paris, on 12 December 2015.


这个协定于2016年4月22日在美国纽约联合国大厦签署。为了作秀,美国时任国务卿克里签署《巴黎协定》时还专门抱上了自己的孙女,以展示此举是为了美国的后代、美国的子子孙孙,这一幕刷屏全球媒体。

 
很多人又会在留言区里面喷,说如此温馨的一幕,怎么能说是作秀呢?因为除了博眼球美国什么也没有干。

 

美国操作猛如虎
回头一看原地杵

2016年克里刚抱着可爱的小孙女签署完,第二年,特朗普就宣布退出了《巴黎协定》。而且他给出的观点是,《巴黎协定》阻碍美国经济的发展(hurts the US economy)。他甚至一度称全球气候变化为“伪命题”。

直到2021年年初,拜登上任后,才又重新加入《巴黎协定》。

换句话说,5年来美国什么都没有干,兜兜转转一大圈就是入群—退群—再入群。

克里进群给自己加戏;特朗普退群又给自己加戏;拜登二次进群怎么能没有戏。说来就来,当地时间11月1日在COP26上,拜登就为特朗普政府退出《巴黎协定》向全世界道了歉:“我想不该是我道歉,但我确实为上届美国政府退出《巴黎协定》而道歉。”

"I guess I shouldn't apologize, but I do apologize for the fact the United States, under the last administration, pulled out of the Paris accords," Biden said.

网友调侃回复称:“我想不该由我来说没关系,但我确实要代表全世界人民跟你说没关系,美国总这样,我们习惯了。”

不说别的,他们仨签个协定,这耗的电和废的纸都比别人多三倍。

 

美国是世界最大变量


我们一直都说美国是世界最大变量,是有事实依据的。

 

气候变化大会,一共签了二份有法律约束力的气候协议,美国都是签了又退。《京都议定书》其实也是,美国政府1997年在《京都议定书》上签字,但美国参议院没有核准。然后美国就退群了,成为最早退出《京都议定书》的国家。后来加拿大步美国后尘也退群了。

近年来,美国的对外政策呈现出日益显著的不确定性。人们发现,美国在与他国交往时变得越来越自相矛盾。一个普遍的共识是,随着自身实力的相对下滑和世界格局的深刻演变,美国正变得日益焦虑不安,成为干扰世界和平稳定的最大变数。

 

在2016年11月4日生效的《巴黎协定》中,包括美国在内的发达国家承诺,到2020年每年为发展中国家提供1000亿美元以帮助其适应和减缓气候变化。因为美国和欧洲很早就进入了工业化时代,他们也不得不承认,自己的排放是自前工业化时代以来全球变暖的主要原因。

 

《自然》杂志报道称,世界资源研究所发布的一份报告认为,1000亿美元承诺中,美国应该贡献40-47%,具体数额取决于财富、过去的排放量或人口。


文章称:“美国远远没有兑现承诺(the United States has fallen far short)”。


拜登被泼的“那盆冷水”
来自谁?


美国在拜登上台之后被重塑为一个气候变化“斗士”。重新加入巴黎气候协定后,拜登可谓是野心勃勃,也非常高调。但是一个尴尬的问题出现了,这个斗士又在关键时候掉链子。

据《华尔街日报》报道,拜登一直在推动国会通过一项广泛的支出计划,以加速采用清洁能源。星空卫视报道称:“这其中甚至包含拜登计划带去COP26峰会的关键气候变化承诺。”拜登高呼这一计划可能重塑美国经济,结果西弗吉尼亚州一份冷水就泼过来了。


这个州的参议员曼钦(Joe Manchin)说,我就不同意!他现在已经成了拜登的眼中钉了。但这位议员表示,为了我们州的利益我就不同意。还别说,就是这么硬气。因为他拥有关键的摇摆票。他还担任能源和自然资源委员会主席。

 

最后白宫被迫承认,为了使法案获得通过,法案中的清洁能源部分可能会被放弃。外媒报道称,如此关键的时候掉链子,很多人表示失望。

 

多年来,美国摇摆不定坑了多少盟友。COP26的意义深远,气候变化关系到人类的未来。我们希望这个重要的时候,全世界人民能拧成一股绳,团结起来。而不是看到气候变化变成美国党争的工具,也不希望缔约国们在气候变化上所作出的努力因为美国社会的撕裂而沦为泡影。


编辑:王瑜 李金昳

实习生:谭翊晨 黄晓玥

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




“不想受人欺负,怎么做?” 他们用一生回答这个问题

《牛津英语词典》公布2021年度词汇,这个词使用量暴增!

【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读32
粉丝0
内容13.6k