当地时间10月18日，美国首位非裔国务卿科林·鲍威尔（Colin Powell）的家人在社交平台发布讣告，称鲍威尔因新冠并发症于当天早上去世，终年84岁。
文中提到，他已接种了疫苗（fully vaccinated）。
图源：路透社 摄于2015年
因伊拉克战争毁誉参半
鲍威尔被认为是塑造了美国外交政策的国家安全领域高官，他曾在老布什执政期间任美军参谋长联席会议主席（chairman of the Joint Chiefs of Staff），指挥了第一次海湾战争（Persian Gulf War），这次战争的全胜为他带来了丰厚政治资本，他也紧接着成为了美国首任非裔国务卿（US secretary of state）。
四星上将鲍威尔 图源：盖蒂
《纽约时报》称他的人生是“经典的美国成功故事”（classic American success story），父母是牙买加移民，考上大学后参加了预备役军官训练团，从军官一路成长为美国政界的开拓者（pathbreaker）。
Mr Powell was emblematic of the ability of minorities to use the military as a ladder of opportunity. 鲍威尔成为了少数族裔有能力利用军功获得晋升机会的象征。
图源：路透社
这位四星上将的成就离不开伊拉克，但同时他的名声也因伊战毁誉参半。美国全国公共广播电台（NPR）评价称鲍威尔的遗产由两次非常不同的伊拉克战争定义。
用“洗衣粉”举证成人生“污点”
据多家外媒报道，鲍威尔曾是导致2003年美国入侵伊拉克战争的主要参与者之一。
在2003年2月一场联合国安理会上，他为发动伊拉克战争阐释理由，列举了伊拉克拥有大规模杀伤性武器的证据。后来事实证明有很多证据是虚假的。
Yet he was best known and most controversial when he served as secretary of state under former president George W. Bush between January 2001 and January 2005, regarding his push for the US-led invasion of Iraq in 2003 under the excuse that the Middle Eastern country possesses weapons of mass destruction, which was never proven.
鲍威尔在联合国会议上手拿白色粉末试剂瓶的画面成为最具争议性的“名场面”，他用来作证的白色粉末也被俄罗斯总统普京调侃为“洗衣粉”。
图源：路透社
"There can be no doubt," Powell said then, "that (then Iraqi President) Saddam Hussein has biological weapons and the capability to rapidly produce more, many more." 毫无疑问，萨达姆拥有生化武器和迅速生产更多杀伤性武器的能力。
安理会结束六周后，美国发动了伊拉克战争，推翻了（toppled）萨达姆政权。
但直到伊拉克战争结束，美军也没有从伊拉克搜到大规模杀伤性武器。2005年，美国总统委员会发布了一份报告称，情报机构在发动战争前对伊拉克所谓“大规模杀伤性武器的评估”完全错误（dead wrong）。
“这是一次重大的情报失误（This was a major intelligence failure），”报告称。
图源：美联社 图片摄于2011年9月11日
2005年，鲍威尔在接受美国广播公司采访时说：“这是一个污点（blot）......我是将它展示给世界的人。这将始终是我履历的一部分。从过去到现在我一直都为此而痛苦。”
"It's a blot... I'm the one who presented it to the world, and (it) will always be a part of my record. It was painful. It is painful now," he said.
美国广播公司报道截图
“911事件”10周年之际，在接受半岛电视台采访时，鲍威尔承认当时收到的大量情报信息都是错误的。
"It turned out, as we discovered later, that a lot of sources that had been attested to by the intelligence community were wrong."
半岛电视台报道截图
2012年，鲍威尔在回忆录《我赢定了》（It Worked for Me）中承认“这绝不是我的第一次错误，但这是我最重大的错误，也是影响最广的一次。”他还写道：“这一事件将在我的讣告中占据显著位置。”
"It was by no means my first, but it was one of my most momentous failures, the one with the widest-ranging impact."
"The event will earn a prominent paragraph in my obituary," Powell wrote.
鲍威尔接受半岛电视台截图
“不要试图遏制中国”
鲍威尔在对华关系上呈整体友好的态度，倡导中美积极合作。2001年，鲍威尔曾表示中国是一个潜在的竞争对手（potential regional rival），但也是一个愿意在与美国战略利益重叠的领域进行合作的贸易伙伴（a trading partner willing to cooperate in the areas where our strategic interests overlap）。
在任期间，鲍威尔曾数次访问中国，表示希望中美合作关系得到进一步加强。他认为要与中国接触，观察中国未来的发展，观察的目的是与中国合作，而不要试图遏制中国。
"What we want to do is engage China, watch how they develop in the future, watch it with caution, but not with fear; watch it for the purpose of moving along with China and not trying to contain China."
2015年，退休后的鲍威尔在接受中国媒体采访时，驳斥了美国应该修改对华接触政策的建议，仍然主张建立友好的中美双边关系。
"You can't contain China, nor should we think that we can contain China," said General Powell, who refuted suggestions that the US should revise its engagement policy with China.
编辑：焦洁 商桢
实习生：张媛
来源：新华社 参考消息 纽约时报 美国广播公司 美国国家公共电台 半岛电视台
推 荐 阅 读
