11月6日，国务院联防联控机制举行新闻发布会。
国家卫健委新闻发言人米锋在新闻发布会上表示，截至11月5日，全国累计报告接种新冠病毒疫苗23亿1162.6万剂次，完成全程接种的人数为10亿7245.4万人。
▌美媒：中国是否考虑放弃零容忍政策？
美联社记者在发布会上提问称：我知道中国的零容忍政策有效遏制了疫情传播，但是也会对于人员流动造成诸多不便，也会在某种程度上限制一些经济的发展，在什么样的标准和条件下，中国会考虑放弃或者停止零容忍政策，以便人员的自由流动？
对此，国家卫生健康委疾控局副局长吴良有回答道，当前，全球的疫情特别是我国周边国家的疫情波折反复、居高不下，今冬明春疫情防控形势复杂严峻，我们将继续坚持严格的疫情防控措施，筑牢“外防输入、内防反弹”的坚实屏障，巩固来之不易的防控成果。
China will continue to implement its existing COVID-19 control measures as they are science-based, effective and necessary amid the raging pandemic, Wu Liangyou, deputy director of the National Health Commission's disease prevention and control bureau, said on Saturday.
He made the comment in response to a question on the prospect of dialing back what has been interpreted as "zero tolerance" policy against COVID-19 — that is, aiming to eradicate all domestic cases whenever a fresh outbreak occurs.
"At present, the novel coronavirus's spread around the globe, especially in China's neighboring countries, is unstable and rampant, and the domestic epidemic situation remains complicated and severe this winter and spring," he said during a news briefing.
"We will continue to enforce strict virus control measures, solidifying the defense against imported cases and local flare-ups, and consolidate our hard-won outcomes in stemming the virus," he said.
图源：新华社
吴良有称，一年多来，我们始终坚持将人民至上、生命至上作为疫情防控工作的根本出发点和落脚点，全面落实“外防输入、内防反弹”的总体防控策略，建立了常态化精准防控和局部疫情应急处置相结合的工作机制。
根据流调溯源的结果，武汉疫情以来，国内发生了30余起本土的聚集性疫情，均是由境外输入引起的。我们做到了及时发现、快速处置、精准管控、有效救治。发现一起疫情就彻底破灭一起疫情，确保完全阻断疫情传播，确保国内的疫情形势保持总体的平稳。
Since China brought the first wave of domestic outbreaks concentrated in Hubei province under control, the country has experienced over 30 locally transmitted outbreaks, all of which have been triggered by imported cases, he said.
实践证明，我们国家“外防输入、内防反弹”的总体防控策略和一系列的防控政策措施是符合国情和疫情防控的科学规律的，很好地统筹了疫情防控和经济社会发展。
"Real-world practices have shown that our disease control strategy fits the condition of the country and is science-based. The strategy has also balanced disease control requests and development of society and economy," he said.
▌本轮疫情由多个不关联境外输入源头引起
吴良有表示，截至11月5日24时，全国累计报告感染者918例，波及20省44市。病毒基因测序和流调溯源结果显示，本轮疫情由多个不关联的境外输入源头引起。
China's latest COVID-19 outbreaks have affected 20 provincial-level regions, according to the commission. Wu added that China had reported 918 confirmed local infections from Oct 17 to Friday.
Genome sequencing and epidemiological investigation results show that recent outbreaks were caused by different sources of imported cases, he said.
吴良有介绍，目前，陕西、湖北、湖南等省已经连续12天以上无新增病例，疫情在较短时间内得到了迅速有效控制。浙江、江苏近日出现零星病例，但没有出现社区传播的迹象。内蒙古、北京、贵州、山东等省区防控效果正在逐步显现，社区传播已经得到基本控制。甘肃、青海、宁夏、云南德宏等地疫情低水平波动，不排除社区续发的风险，但疫情外溢的风险较低。黑龙江、河北、河南、江西、四川、重庆、辽宁大连等地疫情仍在发展中，需要密切关注疫情的走向。总体上，本次疫情呈现传播链条多、传播速度快、传播范围广的特点，“外防输入、内防反弹”的防控形势依然严峻复杂。
While many regions, including the Inner Mongolia autonomous region, Gansu province and Beijing, have brought the virus under control or are on track to achieving the goal, Wu said the outbreak situation in Heilongjiang, Hebei, Henan, Jiangxi, Sichuan and Liaoning provinces and Chongqing are still developing and requires close monitoring.
吴良有指出，从本轮疫情看，旅游、婚宴等聚集性活动是造成疫情大范围扩散的重要因素。对此再次强调，对于展会、论坛等聚集性活动要按照“谁主办谁负责，谁审批谁负责”的原则，严格落实疫情防控的责任，能线上举办的尽量线上举办，减少因人员聚集和流动导致的疫情传播风险。
同时也呼吁广大群众能够积极配合国家的防控措施，疫情期间尽量减少外出旅行，自觉控制聚餐聚会人数，婚丧嫁娶等活动尽量减少参加人员，不大操大办。大家共同为疫情防控贡献一份力量。
记者：王小予
编辑：左卓
来源：中国日报 观察者网
推 荐 阅 读
