昨天（22日），陕西西安市召开新闻发布会，介绍疫情防控有关情况，称将实施疫情防控提级管理，全面加强管控措施。
2021年12月21日，中国西北陕西省西安市一检测点，居民排队等待核酸检测。图源：新华社
据国家卫健委最新通报，22日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增新冠肺炎本土确诊病例71例（陕西63例，均在西安市；广西4例，均在防城港市；河南2例，均在周口市；浙江1例，在绍兴市；广东1例，在东莞市），新增本土无症状感染者2例（均在河南周口市）。
The Chinese mainland on Wednesday reported 71 new locally transmitted COVID-19 cases, the National Health Commission said in its daily report on Thursday. Of the new local cases, 63 were reported in Shaanxi, four in Guangxi, two in Henan, and one each in Zhejiang and Guangdong, the commission said.
另据“西安发布”昨晚消息，为及时有效发现和控制传染源，阻断疫情传播，西安市开展全市第二轮新冠病毒核酸筛查工作。本次核酸筛查工作共发现核酸阳性人员127例，已转运至市定点医疗机构诊断治疗。
全市小区实行封闭管理
图源：新华社
全市小区（村）、单位实行封闭式管理，每户家庭每2天由1人外出采购生活物资，其他家庭成员除在疫情防控、城市运转保障、居民生活密切相关行业工作外，一般不外出，外出需持单位、社区开具的证明。
All districts, villages and communities in Xi'an, capital city of Shaanxi province, will implement closed management controls along with other preventive measures from Thursday, as the epidemic situation is still complex and grim, the city government said. Only one person in each family is allowed to go out to purchase daily necessities every two days. Other people, except those working in epidemic prevention and control and vital industries, should carry certificates issued by their communities if they have to go outside.
同时加强农村地区人员排查管控工作，严格进行外来人员特别是中高风险地区来返人员的排查登记，查验48小时核酸检测阴性证明。
倡导“非必要不离市”
12月22日，西安市人民政府召开西安市新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会（第33场）
西安倡导全体市民“非必要不离市”，交管部门在“一场五站”和国省干道、高速路口等加强查验，对非必要离市人员进行劝返。确因特殊原因需离开西安的，除持有48小时核酸检测阴性证明外，还要提供单位（街道）证明及相关审批手续。
暂停全市长途客运班线，但运送市民生活和防疫物资的货运车辆可以通行。出租车、网约车不得进入中高风险地区，也不得出市区运营。
Xi'an residents are also urged not to leave the city unless necessary, and traffic management departments have stepped up inspection of outbound vehicles and travelers to prevent the spread of the virus.
Bus lines in the city will be suspended, as well as freight delivery vehicles except those carrying daily necessities and epidemic prevention material. Taxis and online ride-hailing vehicles have been banned from medium- and high-risk areas and from operating outside urban areas.
封控区外发现阳性病例，已出现社区传播
据西安市疫情防控指挥部办公室副主任、市政府副秘书长张峰虎介绍，12月20日至21日，西安市集中力量完成了一轮全员核酸检测，及时筛查出潜在的感染源。
经过综合研判，当前疫情防控形势依然复杂严峻，特别是在封控区之外发现了阳性病例（confirmed cases have been found outside areas shut down by the virus），已经出现了社区传播（community transmission）。
记者：杨泽坤
编辑：焦洁
实习生：陈诺
来源：中国日报 新华社 西安发布
推 荐 阅 读
