大数跨境
0
0

“你们就偷着乐吧”,赵立坚对外国记者说……

“你们就偷着乐吧”,赵立坚对外国记者说…… 中国日报双语新闻
2021-12-31
0

12月30日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。面对部分外媒的提问,赵立坚火力全开。


下面,让我们跟随大攀的外交部Vlog,一起来复盘现场的名场面吧!



面对澳媒提问,赵立坚再现“呵呵”语录


澳亚卫视记者:据报道,日本和澳大利亚政府正就修订2007年签署的《日澳安全保障共同宣言》进行磋商,将加强协调共同应对中国,包括应对中国所谓“攻击”台湾。中方对此有何评论?


MASTV: According to reports, the Japanese and Australian governments are in consultations on revising the Japan-Australia Joint Declaration on Security Cooperation signed in 2007 to strengthen joint efforts to deal with China. Do you have any comment?


赵立坚:呵呵。我想问一句,一个据称正在探讨的双边联合声明,还没发表就冒出这么多报道,是有关国家政府部门保密工作做得不好,还是刻意释放这些信息来“带节奏”呢?


Zhao Lijian: Hmm, interesting. A slew of reports have emerged about this bilateral declaration that is allegedly under discussion and has yet to be published. I wonder, is this the result of poor management of confidential information by government departments of relevant countries, or is the information deliberately released to "set the tempo"?


赵立坚的“呵呵”再现江湖,懂的都懂!

 


“在座外国记者生活在中国就偷着乐吧”


法新社提出,近期墨西哥和其他拉美国家的数百人签署了一项针对中国和世界卫生组织的国际法律声索,对所谓的“中国在应对新冠肺炎疫情中的失职”要求赔偿。


对此赵立坚回应道:



“中方在应对新冠肺炎疫情方面是无可指责的。包括今天在座外国记者在内的大多数人,都经历了中国抗击新冠肺炎疫情的过程。中国人民已经取得了抗击新冠肺炎疫情的战略性胜利。在座各位能在抗击疫情期间生活在中国,就偷着乐吧!”


China’s COVID-19 response is beyond reproach. Most of you have lived through this battle fought in China. The Chinese people have secured a strategic victory, which I’m sure you’ll agree is good news to all living in China.


并强调对中国的所谓疫情滥诉和指责都只会是一场闹剧。


All frivolous lawsuits and allegations against China on COVID-19 will prove to be nothing but a farce.


攀谈攀谈


赵司所说的“外媒记者能在抗疫期间生活在中国,就偷着乐吧”,一下子将大攀的回忆倒带到了2020年3至6月。


2020年3至6月时,大攀因为工作留在美国。现在回想起来,当时种种依然历历在目。


2020.3

美国很多名人,包括NBA球星确诊,引发美国社会恐慌大家纷纷抢购物资,针对亚裔的犯罪也开始上升。



2020.4-5


四五月憋在家里,每天最喜欢的就是站在窗户边,看外面的风景。特别向往呼吸户外的新鲜空气,但是根本不敢出门。只有在采购物资的时候,会戴上两层口罩出门。即使如此,路上也是躲着人走,控制跟别人的距离。出门的时间也是人少的时候,比如早上晚上或者午饭时间。

 


2020.6


除了疫情,美国还爆发了黑人生存问题的游行,游行很快变成了暴乱。


白人警察跪压在黑人乔治·佛洛依德脖子部位十分钟,导致弗洛伊德死亡,成为重燃抗议种族主义和警察暴力的Black Lives Matter运动的导火索。


Protestors marched the streets in cities across America in the aftermath of the police killing of George Floyd. 


 图源:AP Photo/Thibault Camus

 

我所在的费城也有了游行,当时晚上我不敢开灯,就黑着灯躲在屋里,听着外面的呐喊声、警笛声还有直升机的声音,久久不敢睡去,怕发生什么事情来不及反应,这样持续了三四天,后来扛不住了,也放开了,听天由命了。

 


历经波折,回到祖国后的我倍感自由,安心。

 

正如赵司所说,中国人民已经取得了抗击新冠肺炎疫情的战略性胜利,而某些国家,是否在掩耳盗铃,自欺欺人呢?

 

记者:苑庆攀

实习生:徐夏童

来源:外交部官网

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




“年度十大商品”清单出炉,网友:打败玲娜贝儿的竟然是痰盂......

【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读32
粉丝0
内容13.6k