2月15日，17岁的中国选手苏翊鸣在北京2022年冬奥会单板滑雪男子大跳台决赛中夺得金牌。他出色的表现让网友感慨：苏翊鸣是会飞吧！比赛当日，BBC的解说也为他的表现激动不已。
当天下午，BBC体育在社交媒体上发布了苏翊鸣比赛的视频片段，并配了一段话：“艾萨克·牛顿的棺材板都压不住了（Isaac Newton would be turning in his grave at that）！"
视频中，BBC解说在看到苏翊鸣完成这一跳后，激动地说道：“艾萨克·牛顿的棺材板都压不住了！这绝对是在挑战所有的物理法则！”
Isaac Newton would be turning in his grave at that! He's absolutely defied every law of physics.
献上两跳几乎完美的转体1800度的动作后，苏翊鸣在最后一跳还未出场的情况下，提前锁定了该项目的冠军。
外媒：单板滑雪的新高度
事实上，苏翊鸣昨日的精彩表现吸引了多家外媒的关注，有不少外媒称赞他的表现“难以置信”。
华盛顿邮报认为，苏翊鸣在本届奥运会上的表现将单板滑雪带到了新的高度。
After what Su had done, the notion that snowboarding had reached a limit seemed silly.
苏翊鸣的表现，让此前认为单板滑雪运动已经达到极限的想法，看起来似乎有些愚蠢。
该报道还指出，与苏翊鸣同场竞技的帕洛特也对其表现称赞有加：
Parrot said, "Every year, for the past 15 years, everyone says snowboarding has reached the highest level. But, no, it definitely hasn’t. There is still so much more to still do with amazing riders like Su. He is going to push the sport to another level."
帕罗特表示，“过去的15年里，几乎每一年，每个人都在说单板滑雪达到了最高水平。但其实绝对没有。像苏翊鸣这样优秀的选手还有许多能做的。他将把这项运动带到另一个水平。”
美联社在报道中这样描述：苏翊鸣以惊人的速度（ a shocking surge）冲到了单板滑雪竞技的前沿。
Su has made a shocking surge to the forefront of competitive snowboarding.
对苏翊鸣来说，单板滑雪不仅仅是竞争。
NBC在报道中提到，苏翊鸣认为对这项运动的“热爱”是制胜的法宝。
"The most important thing though is all about love. Snowboarding is not just about competition," Su said. "You see here every rider from a different country, we're all doing the same thing – we love snowboarding. This is just out of our love."
“单板滑雪不仅仅是竞争，最重要的是爱。在这里你可以看到，每一位来自不同国家的选手，我们都有一个共同点——我们热爱滑雪。这都是出于我们的爱。” 苏翊鸣说。
2月15日，苏翊鸣在比赛中。图源：人民日报
此外也有外媒关注到，苏翊鸣第三跳出场，只展示了一个轻松写意、难度不大的转体动作，并未展示自己得到吉尼斯纪录认证的1980。
美联社提到，苏翊鸣很高兴能在最后留一手。
Su was plotting to drop a 1980 in his final run. He was happy to keep it in his back pocket when it wasn't necessary.
苏翊鸣本计划在最后一跳中展示自己1980的动作。 不过，在没有必要的时候，他很高兴能在最后留一手。
赛后，苏翊鸣回应道，“1980的动作我一直在准备，今天早上训练时我也做了很多次。如果今天我的成绩在第三跳出发之前不够取得一个冠军的分数，我肯定会去尝试。但是在真正的冠军已经到来的时候，我只是想享受比赛。”
2月15日，中国选手苏翊鸣在单板滑雪男子大跳台决赛后庆祝。图源：新华社
北京2022年冬奥会没有用上的1980动作，像是17岁的苏翊鸣为未来埋下的伏笔。
编辑：李金昳
来源：华盛顿邮报 美联社 NBC BBC 新华社
推 荐 阅 读
