

新增本土1947+2384！上海迪士尼今起关闭

中国日报双语新闻

2022-03-21

3月20日0-24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例2027例。其中境外输入病例80例；本土病例1947例：

The Chinese mainland on Sunday reported 1,947 locally transmitted COVID-19 cases, the National Health Commission's Monday report showed.

A total of 80 imported COVID-19 cases were reported Sunday, said the commission. It added that six suspected cases, all imported, were reported in Shanghai.

吉林1542例，其中长春市1079例、吉林市452例、四平市8例、延边朝鲜族自治州2例、松原市1例；

福建154例，其中泉州市129例、莆田市20例、漳州市3例、厦门市2例；

河北51例，其中廊坊市48例、唐山市2例、沧州市1例；

广东38例，其中深圳市33例、广州市3例、东莞市1例、中山市1例；

辽宁35例，其中营口市25例、沈阳市8例、大连市2例；

黑龙江27例，均在哈尔滨市；

上海24例，其中闵行区18例、黄浦区2例、徐汇区1例、长宁区1例、嘉定区1例、浦东新区1例；

天津18例，其中河北区5例、滨海新区5例、武清区4例、西青区2例、北辰区1例、宁河区1例；

陕西14例，其中宝鸡市10例、铜川市2例、西安市2例；

山东13例，其中青岛市7例、滨州市5例、淄博市1例；

湖南10例，其中怀化市8例、长沙市1例、邵阳市1例；

甘肃6例，其中兰州市5例、兰州新区1例；

北京4例，其中东城区3例、朝阳区1例；

云南4例，其中德宏傣族景颇族自治州3例、红河哈尼族彝族自治州1例；

内蒙古2例，均在呼和浩特市；

浙江2例，其中嘉兴市1例、衢州市1例；

江西1例，在南昌市；

河南1例，在焦作市；

重庆1例，在沙坪坝区。

Of the new local infections, 1,542 were reported in Jilin, 154 in Fujian, 51 in Hebei, 38 in Guangdong, 35 in Liaoning, 27 in Heilongjiang, 24 in Shanghai, 18 in Tianjin, 14 in Shaanxi, 13 in Shandong, 10 in Hunan.

For other provincial-level regions, Gansu reported six cases, Beijing and Yunnan each reported four, Inner Mongolia and Zhejiang each reported two, and Jiangxi, Henan and Chongqing each reported one.

无新增死亡病例。

新增疑似病例6例，均为境外输入病例（均在上海）。

31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者2492例，其中境外输入108例，本土2384例：

上海734例，其中闵行区247例、浦东新区219例、徐汇区46例、黄浦区40例、嘉定区39例、静安区32例、普陀区17例、宝山区13例、奉贤区13例、长宁区12例、虹口区12例、崇明区12例、金山区11例、松江区9例、杨浦区8例、青浦区4例；

吉林549例，其中吉林市545例、松原市2例、长春市1例、四平市1例；

河北356例，其中廊坊市351例、唐山市3例、邯郸市1例、沧州市1例；

山东286例，其中滨州市265例、威海市9例、淄博市5例、潍坊市3例、青岛市2例、临沂市1例、聊城市1例；

辽宁109例，其中大连市74例、沈阳市23例、营口市12例；

福建107例，其中泉州市101例、福州市4例、莆田市2例；

江苏58例，其中常州市46例、南京市10例、无锡市1例、苏州市1例；

江西33例，其中南昌市30例、宜春市3例；

甘肃27例，其中兰州市25例、白银市2例；

云南25例，其中德宏傣族景颇族自治州24例、红河哈尼族彝族自治州1例；

广西21例，其中钦州市13例、防城港市4例、崇左市4例；

浙江16例，其中衢州市9例、嘉兴市4例、湖州市3例；

广东16例，其中深圳市11例、东莞市4例、中山市1例；

黑龙江14例，均在哈尔滨市；

安徽10例，其中铜陵市7例、亳州市3例；

河南9例，均在焦作市；

天津7例，其中河北区3例、武清区2例、西青区1例、滨海新区1例；

内蒙古5例，均在呼和浩特市；

海南1例，在三亚市；

重庆1例，在沙坪坝区。

▍上海迪士尼关闭三地被列入中风险地区

据上海市卫健委21日通报：2022年3月20日0—24时，上海新增本土新冠肺炎确诊病例24例和无症状感染者734例，其中22例确诊病例和652例无症状感染者在隔离管控中发现，其余在相关风险人群排查中发现。新增境外输入性新冠肺炎确诊病例17例和无症状感染者2例，均在闭环管控中发现。

3月20日晚，“上海迪士尼度假区发布”微信公众号发布通知称，鉴于目前疫情防控情势，上海迪士尼度假区（包括上海迪士尼乐园、迪士尼小镇和星愿公园）将于2022年3月21日（周一）起暂时关闭。

Shanghai Disney Resort said late Sunday that it will be temporarily closed from Monday amid the COVID-19 resurgence.

The closed areas will include Shanghai Disneyland, Disneytown and Wishing Star Park, according to a notice issued by the resort. The resort will notify guests as soon as it has a confirmed date to resume operations, it said.

On Saturday, Shanghai registered 17 new local confirmed cases and 492 local asymptomatic carriers of the coronavirus.

在3月20日的上海举行疫情防控工作新闻发布会上介绍，根据国务院联防联控机制有关要求和20日已经公布的确诊病例等相关情况，经上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室研究决定，将崇明区长兴镇长明村21队、浦东新区日京路88号、嘉定区马陆镇康年路261号工地宿舍列为中风险地区，相关地区已落实管控措施。

编辑：陈月华

来源：国家卫生健康委员会官方网站新华社

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓