春寒料峭之际，今年第一部超级英雄大片《新蝙蝠侠》如约而来，于周五在内地上映。
As the latest cinematic retelling of one of DC Comics' most iconic characters, The Batman - starring Robert Pattinson in the titular role - is opening across Chinese mainland on Friday.
作为美国漫画巨头DC旗下最具代表性的角色之一，蝙蝠侠最初诞生于其1939年的漫画期刊《侦探漫画》的第27期。从那时候到现在，蝙蝠侠这个角色深入人心，已经出版了许多漫画书，也被改编成系列动画片、真人电视剧和电影。
作为一个自带悲情色彩的角色，蝙蝠侠的公开身份，是“富二代”布鲁斯·韦恩，儿时目睹双亲被枪杀于面前，这起悲剧彻底改变了他，让他化身暗夜骑士。
Debuting in the American comic book series Detective Comics' No 27 in 1939, Batman, whose public identity is Bruce Wayne, a billionaire suffering with the childhood trauma from seeing his parents killed in front of him, has since then appeared in numerous books as well as spawned several popular animated series, live-action dramas and movies.
《新蝙蝠侠》美国版海报
此前，有不少好莱坞大咖演过蝙蝠侠这个角色，如本·阿弗莱克和克里斯蒂安·贝尔等。如今接棒的罗伯特·帕丁森，也是许多中国影迷的心头好。
After a string of A-list actors ranging from Ben Affleck to Christian Bale, Pattinson has become the latest Hollywood actor to don the Bat suit, fighting against evil and striking fear into the hearts of criminals to protect Gotham City.
罗伯特·帕丁森饰演的蝙蝠侠
从《哈利·波特》中风度翩翩的帅气学长塞德里克，到《暮光之城》系列中的吸血鬼爱德华·卡伦，再到去年《信条》中的特工尼尔，帕丁森凭借其帅气形象和银幕外的耿直性格，圈粉无数。
罗伯特·帕丁森在《哈利·波特与火焰杯》中饰演的塞德里克
《新蝙蝠侠》在内地上映后，迅速收获如潮好评。在豆瓣上，该片目前的评分是7.8分。
The movie has just earned positive feedback on its opening day in China, exemplified by its score at 7.8 points out of ten on Douban, one of the country's most popular review sites.
有趣的是，这部帕丁森版的蝙蝠侠，也是有史以来最长的蝙蝠侠电影，差不多有3个小时。但全程节奏紧凑，甚至还会让你有没看够的感觉。
Interestingly, the Pattinson-led reboot The Batman is the longest Batman movie ever made, with a running time of nearly three hours. For most Chinese audience, they will find the time flies despite the run time.
在此前的超级英雄电影中，本·阿弗莱克版的蝙蝠侠，曾在片中借助角色之口，调侃蝙蝠侠的超能力就是“超级有钱”。但这次，帕丁森版的蝙蝠侠，会让观众忍不住对这个依旧很有钱、但又饱受父母去世折磨的“富二代”，生出惺惺之情。他不再那么强大，那么无所不能，被罪犯们围殴时，也有受伤的时刻。他努力追寻真相，却在最后一刻，发现真相如此不堪入目。
在这部极具noir（黑色）色彩的影片中，蝙蝠侠卸去了超级英雄和富豪的光圈，更像一个在黑夜中踽踽而行、于孤独绝望中以一己之力对抗黑暗的悲情英雄。他和猫女之间的感情，也更耐人寻味，于偶尔的甜蜜中带着宿命般的苦涩。
《新蝙蝠侠》中的蝙蝠侠与猫女
影片的影像风格，沉郁而庄重。有不少镜头，辽阔而恢弘。当海水汹涌吞没哥谭市之际，蝙蝠侠纵身跳入水中，点燃照明棒，引领着一群受困的民众走出洪水，在他们中有受伤的女市长、有目睹贪腐的父亲被谋杀的孩童，也有些或许曾有过模糊历史的公务人员。
在那一刻，镜头由上而下地俯瞰，缓缓拉进，似乎喻示着在无边的黑暗中，终有一线光明引领前行，曾经犯错的人，也终将得到救赎和新生，这一幕颇具史诗感。
福利时间
今天双语君特别为忠实读者们争取了赠票福利。截至3月19日中午12点，评论获赞数排名前5的读者，将每人获赠2张《新蝙蝠侠》电影兑换券。留言区见吧。
记者：徐帆
实习生：房晓玥
推 荐 阅 读
