大数跨境
0
0

今天起,北京12个区域连续开展三轮核酸筛查

今天起,北京12个区域连续开展三轮核酸筛查 中国日报双语新闻
2022-05-03
1
5月2日0时至24时,北京市新增51例新冠肺炎本土确诊病例(含2例4月29日、1例5月1日诊断的无症状感染者转确诊病例,确诊病例1至30昨日已通报)和11例无症状感染者(无症状感染者1至8昨日已通报)。治愈出院5例。

Beijing reported 51 locally transmitted confirmed COVID-19 cases and 11 asymptomatic cases on Monday, according to local disease prevention and control center.


2022年5月2日,北京,石景山区市民们有序排队等待核酸检测。图源:东方IC


北京12个区域开展三轮核酸筛查


5月2日,在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第322场新闻发布会上,北京新冠肺炎疫情防控工作领导小组检疫检测工作组副组长、市卫健委副主任、新闻发言人李昂介绍,当前,本市疫情防控仍处于关键阶段,为快速阻断病毒传播,遏制疫情扩散蔓延,根据市疫情防控工作领导小组部署,定于5月3日、4日、5日,除5个生态涵养区外的平原地区,包括东城、西城、朝阳、海淀、丰台、石景山、房山、通州、顺义、昌平、大兴、经开区12区,连续开展三轮区域核酸筛查。

Beijing will require all residents living and working in 12 districts to take three consecutive nucleic acid tests on May 3, 4 and 5 to curb the COVID-19 epidemic and cut transmission, a senior official said on Monday.


The districts include Dongcheng, Xicheng, Chaoyang, Haidian, Fengtai, Shijingshan and Fangshan, Li Ang, deputy director of the Beijing Municipal Health Commission, said at a news conference on Monday afternoon.


北京:未参加核酸筛查的人员,请就近就便进行补检补测

在当天的发布会上,市疾控中心副主任、全国新型冠状病毒肺炎专家组成员庞星火提醒,当前,本市疫情防控形势依然严峻,要更坚决、更果断、更快速阻断疫情传播,尽早实现社会面清零。节日期间,公园、景区等公共场所要严格执行“限量、预约、错峰”要求,严格查验健康宝和48小时内核酸检测阴性证明。要有序推进核酸筛查工作,加强现场疏导,防止扎堆聚集。要加强封控区、管控区、临时管控区人员管理和服务保障工作,保证集中隔离、居家隔离人员足不出户。


她提醒,请与病例轨迹有交集人员、接到健康宝弹窗提示人员立即向社区报告,配合落实各项防控措施。未参加核酸筛查的人员,请就近就便进行补检补测。


记者:杜鹃
编辑:李金昳
来源:中国日报 央视新闻 北京日报
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读7.7k
粉丝0
内容13.6k