大数跨境
0
0

翟志刚讲完天上“最难办”的小事,网友说:他可不可以出专场脱口秀

翟志刚讲完天上“最难办”的小事,网友说:他可不可以出专场脱口秀 中国日报双语新闻
2022-06-29
1
在返回地球74天后,神舟十三号航天员乘组6月28日在北京航天城首次与媒体和公众正式见面,并分享了他们的太空见闻和感受。

The three taikonauts of China's Shenzhou-13 crewed mission met the press and public on Tuesday, the first such appearance after returning to Earth in April.

见面会上,航天员大队大队长、航天员系统副总指挥景海鹏打趣地告诉记者:“大家已经看到了,三位航天员满面红光、精神焕发、神采奕奕。”


Major General Jing Haipeng, commander of the division, told a news conference at the unit's headquarters in northwestern Beijing on Tuesday that the Shenzhou XIII taikonauts — Zhai Zhigang, Wang Yaping and Ye Guangfu — have finished their quarantine and recuperation periods and are continuing medical assessment.


神舟十三号航天员叶光富(左二)、翟志刚(右二)、王亚平(右一)敬礼致意。图源:新华社

据介绍,航天员乘组返回后相继完成了隔离恢复、疗养恢复阶段各项工作,已全面转入恢复观察阶段。在完成恢复期各项工作、进行恢复健康评估总结后,3名航天员将转入正常训练工作。

The three crew members of the Shenzhou XIII have recovered from the physical effects of their six-month mission and will return to routine training after medical assessment, according to the chief of the People's Liberation Army Taikonaut Division.

目前,航天员身心状态良好,各项医学检查结果正常,运动心肺功能基本恢复,肌肉力量、耐力以及骨密度得到了很好的恢复,达到了预期效果。

So far, the results of their health checks have been good and their cardiopulmonary functions, muscle strength and bone mineral density have returned to normal, according to Jing.

随后,神舟十三号航天员乘组就驻留空间站阶段和返回后的相关情况回答了记者提问。

 “感觉良好”背后是祖国和人民的“托举”



见面会上,翟志刚说:“每一句‘感觉良好’背后,都凝聚着工程全线人员辛勤的付出;每一句‘感觉良好’背后,都是祖国和人民对我们的‘托举’。”

Zhai Zhigang said that the state of "feeling good", both in space and during training, benefits from the development of the country's manned space endeavors.

指令长也透露了与神十四乘组沟通交流的细节,“他们对天上的一些小事很感兴趣,因为所有正常操作和实验,他们已经培训得很好。

戳视频看看翟志刚分享的三人共同遇到的一件“最难办”的小事↓


翟志刚表示,“我相信他们一定会在中国空间站接好接力棒

我有一种穿越的感觉



王亚平说:“相对于神舟十号任务,这次任务让我有一种很穿越的感觉。这种穿越不仅来自全新的舱外空间,也来自飞行平台的全方位升级,来自各项科技的全面革新,来自飞行时间质的飞跃。”

她还用富有诗意的语言回忆道:“飘出舱外,置身浩瀚宇宙,尽享天外之天。宇宙的美震撼了我,宇宙的深邃始料未及,宇宙的静谧无法想象,而我们居住的蓝色星球就悬居其中,散发着极富生命力的色彩,平静美丽而祥和。”


让人类未来空间充满信任


首次飞天的叶光富是第一位在国际合作中完成洞穴训练的中国航天员。


在回答记者提问时,他说:“探索太空是我们人类共同的事业,我们希望将人类最美好的品质、最友好的氛围带到太空,让人类未来空间充满信任、美好和希望。”

“中国空间站欢迎国外航天员朋友们的加入,我也非常期待有朝一日能够与大家一起在中国空间站里创造一次令人向往的合作飞行。”

The Shenzhou-13 mission is Ye Guangfu's first space mission. He said China's space station welcomes foreign astronauts.

记者:焦洁 赵磊
实习生:胡泽中


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




隔夜冰西瓜一口8400个细菌?医生:可以放冰箱,但要这样做!

为什么追完剧就像失恋了?专家:你得了“剧后忧伤综合征”……



【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读3.1k
粉丝0
内容13.6k