大数跨境
0
0

世锦赛跳台现“神仙打架”!陈芋汐领先全红婵0.3分夺冠

世锦赛跳台现“神仙打架”!陈芋汐领先全红婵0.3分夺冠 中国日报双语新闻
2022-06-28
0
北京时间6月28日凌晨,2022国际泳联世锦赛继续跳水项目的比拼。在女子10米台决赛中,陈芋汐在关键的最后一跳顶住压力,以0.30分的微弱优势,获得冠军。全红婵紧随其后,获得亚军。马来西亚选手潘德莉拉获得季军。


China's Chen Yuxi and Quan Hongchan finished one-two in the women's 10m platform final on the 10th competition day of the 19th FINA World Championships here on Monday.

The 16-year-old Chen, Olympic champion of the women's 10m platform sychonized pairing Zhang Jiaqi, defend her world title with 417.25 points, 0.3 ahead of her compatriot Quan, who is one year younger.

Malaysia's Pandelela Pamg bagged a bronze with 338.85 points.

中国选手包揽金、银牌不出意料,唯一悬念是两位小将谁能更胜一筹。东京奥运会该项目角逐中,全红婵力压陈芋汐夺冠,此次世锦赛上两人名次互换。

作为2019年光州世锦赛该项目冠军,现年16岁的陈芋汐成功实现卫冕。


“两次世锦赛冠军感受完全不同。上次夺冠时,对世锦赛还没有太多概念,经过世锦赛、奥运会大赛历练后,更加理解这样的金牌对我来说的意义。”陈芋汐说,“说实话,我自认为这次不如上一次世锦赛夺冠时的状态好。”

尽管在现场观众看来,陈芋汐发挥无可挑剔,但她对自己表现仍不够满意。“比赛发挥并不完美,一套动作下来有些瑕疵,特别最后两跳有些失误,希望自己能发挥更好,动作保持更稳定。”


对于两人紧咬的比分,陈芋汐表示并没有太在意分差。“我只想着动作要领,跳好我的动作。”

"I did not notice the point gap between me and Hongchan. I don't focus on that but always on my moves and acts," Chen told Xinhua following her victory.

"It's not a perfect show for me, especially since I did not finish well in the last two dives. I could be better," she added.


作为东京奥运会该项目冠军,年仅15岁的全红婵坦言感到实实在在的压力。“感觉受到很多关注,今天现场气氛特别热烈。比赛中有那么一瞬间想得有点儿多,第三跳以后就没有分散注意力了。我觉得自己状态很好,就是207c差一些,以后继续努力练吧。”

"I did not finish good in my third dive of 207C. It happened both during the preliminaries and the semis," Quan commented. "I think I need more training to improve this."


She admitted that she did feel pressure as an Olympic champion.


"So many people are watching my performance. So many Chinese fans cheering for me. During the competition, I might have one moment thinking too much, but after the third dive, I'm all coming back mentally. In general, I'm feeling good this time," Quan said.



在女子10米跳台项目历史上,世界上只有两位运动员以奥运冠军的身份夺得接下来一届世锦赛的冠军,其中一人是伏明霞(1992年巴塞罗那奥运会和1994年罗马世锦赛)。全红婵与这一纪录失之交臂。

She was just over 14 years old (130 days) when she won the women's 10m platform at last year's Tokyo Olympic Games. She was the second youngest to win an Olympic title in this event, following China's Fu Mingxia at Barcelona 1992 at 13 years and 346 days.


Only two female divers have won the world title of 10m platform as the reigning Olympic champion: Ulrika Knape-Lindberg (Sweden) in 1973 and Fu in 1994.


接下来,全红婵和陈芋汐还将搭档参加女子双人10米台比赛。

“这种既是搭档、又是对手的感觉很难描述。我俩是良性竞争,有竞争才有前进动力。如果待在舒适区,就找不到下一个目标。双人10米台,希望我俩把压力转换成动力,跳出正常水平就可以。”陈芋汐说。

Chen will pair with the 10m platform Olympic champion Quan in the 10m synchronized, with whom they are both partners and rivals. According to Chen, competition will motivate both of them to become better.


"We'll take it as motivation instead of pressure and it will show the best of us in the synchro," she said.


公开水域方面,男子5公里决赛中,德国名将韦尔布罗克以52分48秒8的成绩摘得本届世锦赛第二枚金牌。26日,他与队友一起夺得男女混合4×1500米接力冠军。此前在室内泳池夺得男子1500米自由泳冠军的意大利名将帕尔特里涅里摘得银牌。乌克兰选手罗曼丘克获得季军。中国选手孟瑞和赵捃博航分列第17和19名。

女子5公里决赛中,东京奥运会公开水域女子10公里冠军、巴西选手库尼亚以57分52秒9摘金。上届世锦赛该项目银牌得主、法国选手奥雷莉·穆勒再次获得亚军。意大利选手加布里埃尔斯奇摘得铜牌。中国19岁小将马小茗位居第22名。

编辑:商桢
来源:新华社

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




网友馋哭了!外国小姐姐挑战在中国一天只吃饺子


神仙友谊!张帅和玛雅的赛后发言感动了无数网友......



【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读6.0k
粉丝0
内容13.6k