

注意！你发的每一个表情符号都有可能成为“呈堂证供”

中国日报双语新闻

2022-07-08

微信已成为大多数人的日常必需品。聊天斗图，更是年轻人社交的必备技能。

Emojis, stickers and memes - collectively known as biaoqingbao in Chinese - have long been a part of the social media lexicon.

但是，双语君发现，表情符号也可能会带来麻烦……

比如，你向合作伙伴询问合同（contract）修改意见，对方没有说话，而是回复了

。

你认为，这是“同意修改意见”的意思，于是按合同执行了，但对方却说，这个表情符号，不过是想告诉你：合同收到了，我看看。

这……尴尬了……

双语君注意到，已经有人因为对表情符号理解不一样闹到法院打官司了。更尴尬的是，不同法官对同一个表情符号是否具有证据效力也有不同解读。

比如，广州中院在一起仓储合同纠纷案中认为，表情符号是辅助表达心情、情感和想法的可视化图像（a visual element to convey litigants’ emotions during online chats），不能仅凭表情符号而认定法律意义上的承诺，所以没有认定当事人发送的

系同意之意。

但厦门中院在审理一起民间借贷纠纷中认为，根据日常交流习惯和聊天语境（context），当事人发送的

应视为对方请求的同意，并据此作出裁判。

像这样与表情符号有关的纠纷，这几年法院可没少见。

据江苏高院公众号近日发布的一篇文章显示，经检索裁判文书网，2018年以来，全国共有158起以表情符号作为证据的案件。而案件数量已由2018年的8件增加到去年的61件，增幅明显。

北京云嘉律师事务所律师赵占领也关注到这类案件。在他看来，表情符号的解读具有较强的主观性，缺乏统一标准，对法院来说是不小的挑战。

Interpreting emojis, stickers and memes from a legal perspective is sometimes challenging. The meaning behind some of the online expressions may vary from one user to another, and this confuses judges sometimes.

江苏高院公众号文章列举了一起房屋租赁纠纷，承租方刘某某在租赁期满后，面对出租方多次提醒、提出加租意愿，既不表示继续承租，也不表示搬离案涉房屋，只是回复了一个

。后双方就该表情是否代表达成加租合意产生分歧，出租方起诉至法院，并据此主张承租方同意加租，得到了法院支持。

中国政法大学传播法研究中心副主任朱巍认为，解读表情符号的含义必须结合双方当事人聊天语境。但鉴于一些表情符号容易产生误会，他不建议在签订合同、进行交易等正式场合中使用。

赵占领也表示，在一些重要场合，为避免歧义，最好谨慎使用表情符号。对于表明态度的关键信息应用文字形式进行表示。

Given that emojis may easily cause ambiguity, judicial and internet professionals suggest people use them prudently in online chats, especially when discussing contracts or conducting transactions.

朱巍还说，信息时代，微信聊天记录早就可以作为电子证据被认定，但目前来看，表情符号还只是一种辅助，单独作为证据被认定的可能性不大。

Emojis are difficult to verify as independent or key evidence, though Chinese courts have long recognized chat records in messaging apps and social media posts as digital evidence for civil lawsuits.

除了含义解读难度大、效力认定存在分歧，江苏高院公号文章还指出，部分“黄赌毒”犯罪案件中，犯罪分子利用表情符号替代敏感词表达隐喻含义以逃避侦查。

比如，某组织卖淫罪案中，卖淫人员以

表情符号代指嫖娼人员，向上线报送交易数量。

所以，江苏高院也提醒广大网友：

网络发言也要遵守网络道德规范，随意使用表情符号侮辱、诽谤、威胁他人，将会构成侵害他人名誉权，并承担相应法律责任。

自己制作或传播表情符号时，应注意合理界限，避免给他人合法权益、社会道德秩序带来伤害。

在一些利用表情符号实施的电信网络诈骗犯罪中，犯罪分子手法新颖隐蔽，危害严重，因此面对网络空间的诱惑时一定要提高警惕，谨防上当。

While confirming some people have been found to use emojis to mask illegal activity in online chats, the high court suggested netizens be wary of stickers sent to them from strangers, adding this may be a deceptive act by fraudsters.

双语君也来絮叨几句，网络非法外之地，聊天斗图咱别上头。