

中国为什么能迅速扑灭重庆山火？外国小哥英文科普“以火攻火”

中国日报双语新闻

2022-09-02

近日，重庆山火救援成了很多中国人难忘的记忆。重庆人民和各地前来支援的消防员在不到9天的时间里，扑灭了来势汹汹的山火。其中，在25日的决战之夜，“以火攻火”发挥了关键作用。

中国为什么能迅速扑灭重庆山火？什么又是“以火攻火”？双语君与大家一起学习。

“以火灭火”的原理，就是人工点燃火线，利用这股“顶火而上”的气流，让人工火与相向烧来的山火形成对接。两股火相遇时，结合部分被火包围，山火燃烧的所需的氧气消耗殆尽，可燃物也所剩无几，氧气消失，山火和人工火也就都失去了燃烧条件。

Firefighters intentionally ignited a fire and linked it with the burning forest fire in the opposite direction. The combination of the two fires led to a sudden lack of oxygen which effectively stifled the fire.

据云南省森林消防总队灭火救援指挥部作战训练处处长王磊介绍，以火攻火又称点烧战术，特点是省时省力，效果比较彻底，高效、快速，紧急时刻能够保住人员安全。

8月25日，在重庆市北碚区缙云山，救援人员逆行前往火场灭火。图源：新华社

但它的应用要求也比较高，而消防人员也正是利用了现场的两个合适条件：

❶ 利用人工开凿的隔离带进行点烧。一定范围内的植被和其他可燃物被清除，从而让大火无物可烧，自然熄灭。

A forest isolation belt was manually carved out by thousands of volunteers, clearing away any possible combustible substances for the ongoing wildfire. So when the fire came, nothing was left to burn.

❷ 气候条件重点就是风力风向。消防员抓住一段时间的有利时机，风向变成了由北向南吹，火势就由北向南，抓住这个时机进行点火有利于把火引向预定的区域。

The wind. Firefighters seized a perfect opportunity when the wind changed its direction, following the wind blowing from North to the South and igniting a new fire that flared up and ran into the wildfire.