

为了汇报中国这十年的科技成就，我练起了说唱……

中国日报双语新闻

2022-09-08

科技这十年

为了汇报中国这十年的科技成就，我练起了说唱……

一切都从一个选题开始……（根据真实事件改编）

“豪弟，你能总结下这些年咱国家有哪些重大科技成果吗？版面管够哈。”

“好啊，我之前写过不少呢，例如‘祝融’探火、‘嫦娥’奔月、‘羲和’逐日……”

“不错哦，这些都可以，还有什么？”

“还有‘玉兔’测月、‘天宫’遨游、‘悟空’探秘、‘墨子’传信、‘北斗’导航，国产大飞机嗖嗖嗖、长征大火箭射射射……”

“你说的这些都是天上的，地上的呢？”

“地上那就更多了。FAST（中国天眼）探空、EAST（人造太阳）造日、LAMOST览星、LHAASO观能，散列中子源窥结构、‘天河’‘神威’算乾坤……”

“这……有点太高大上了，有没有老百姓好理解的？”

“必须的。出行有‘复兴号’、吃饭有‘超级稻’、基建有“运河号”，用电有‘华龙一号’、用水有‘南水北调’、用油有‘深海一号’，还有煤制油、煤制气、煤制乙醇、煤制烯烃……”

“停停停，咋就跟煤杠上了呢。”

“不好意思，谁叫我国富煤、贫油、化工牛呢。那我说点水上的成果吧。‘天鲲’填海、‘雪龙’破冰、‘东方红’问道深蓝，‘蛟龙’‘奋斗者’‘深海勇士’下洋捉鳖。这些还都是载人的设备，无人的设备更多，如‘海燕’‘海斗’‘海马’‘海龙’……”

“呃，你说的这些太多了，其实我们就4个版，能否就挑近十年的成就呢？”

“可这些都是近十年的成就啊……要不我选20个吧，迎接我党二十大召开？”

“好，就这么做吧~”

版面在5月30日科技工作者日刊登，我们还做成了动画，很壮观哦。

说这么多其实就想表达一个意思：中国科技创新这十年的成绩单和繁星一样耀眼瞩目。

从载人航天到深海探测，从基础研究到成果转化，十年来，中国科技事业发生了历史性、整体性、格局性重大变化。

From manned spaceflight to deep-sea exploration, from basic research to the commercialization of scientific achievements, China's science and technology sector has witnessed historic, holistic and profound changes during the past decade.

这十年，中国成功进入创新国家行列。全社会研发投入从2012年的1.03万亿元增长到2021年的2.79万亿元，位居世界第二。世界知识产权组织发布的全球创新指数排名显示，中国从2012年的第34位上升到2021年的第12位。

In the last 10 years, China has become an innovative nation. Its research and development budget grew from 1.03 trillion yuan ($152 billion) in 2012 to 2.79 trillion yuan in 2021, becoming the second-largest R&D spender in the world. China also climbed the Global Innovation Index from 34th place in 2012 to 12th place in 2021, according to the World Intellectual Property Organization.

基础研究经费是十年前的3.4倍。2021年高被引论文数为42920篇，排名世界第2位，是2012年的5.4倍。

Last year, the country's spending on basic research was 3.4 times larger than ten years ago, while the nation's scientists produced 42,920 highly cited papers, about 5.4 times more than 2012.

Tip: 高被引论文指的是同一年同一个ESI 学科中发表的所有论文按被引用次数由高到低进行排序，排在前1% 的论文。

在加强科学技术普及方面，我国公民具备科学素养的比例由2010年的3.27%提高到2020年的10.56%。

With regard to the popularization of science, the proportion of the population that was scientifically literate population grew from 3.27 percent in 2010 to 10.56 percent in 2020.